收到“南海海槽地震临时信息”，企业也将推进对应
- 来源：NHK
- 日期：2024-08-09 11:41
- 链接：「南海トラフ地震臨時情報」を受け企業も対応進める
🌟 单词：
- トラフ｜とらふ槽；沟；池；阱；尾流；导板；低压槽（气象）；滤槽。
- 臨時｜りんじ⓪
- 宮崎市｜みやざきし
- 正午｜しょうご①
- スプリンクラー｜すぷりんくらー③(sprinkler) 淋灌装置，喷水设备；自动洒水灭火设备。
- 目処｜めど①目标，眉头，头绪。
- 誤作動｜ごさどう⓪
- 態勢｜たいせい⓪
- 備蓄品｜びちくひん
- 拠点｜きょてん⓪据点，基地；依据。
- 名古屋｜なごや
- 御前崎市｜おまえざきし
- 浜岡｜はまおか
- 原子力発電所｜げんしりょくはつでんしょ
- 施設｜しせつ①
- 九州｜きゅうしゅう
- 大分｜だいぶ⓪
- 鹿児島｜かごしま
- 三菱｜みつびし②
- 従業員｜じゅうぎょういん③
- フィナンシャル(financial) 金融。
- 傘下｜さんか①
- 安否｜あんぴ①
- 沿岸｜えんがん⓪
気象庁が８日夜、南海トラフの巨大地震への注意を呼びかける「臨時情報」を発表したことを受けて、企業の間では対応が進められています。
收到气象厅在 8 日的晚上发布的呼吁注意南海槽巨大地震的临时情报，企业之间也正在推进对应。
宮崎市「イオンモール宮崎」 正午から営業再開
宫崎市的宫崎永旺商场，从中午开始恢复营业
宮崎市にある「イオンモール宮崎」は、建物の安全性が確認されたことなどとして、9 日の午後 0 時から営業を再開することになりました。
宫崎市的宫崎永旺商场，在进行了建筑物安全性的确认等等之后，从 9 日的中午 12 点恢复营业。
ただ同じ建物内ある総合そうごうスーパー「イオン宮崎店」は、地震でスプリンクラーが誤作動ごさどうした影響などで、現在も営業再開のめど目処が立っていないということです。
但是在同一栋建筑内的综合超市宫崎永旺（超市），受到由于地震误触发喷淋装置等的影响，（直到）现在还没有恢复营业的迹象。
通信各社 態勢を強化
各个通信公司，强化了（应对）态势
通信各社の対応です。
（以下）是各个通信公司的应对。
▽NTTはグループの各社で「情報連絡室」を設置し、情報収集態勢を強化しました。
NTT 集团的各公司设立了“情报联络室”，强化信息收集的态势。
▽KDDIは社内の連絡態勢を強化したほか、水や食料など備蓄品びちくひんの確認を進めています。
KDDI 除了强化公司内部的联络态势，还在推进确认水和食物等储备品（的状态）。
▽ソフトバンクは臨時情報の対象地域にある拠点きょてんで情報連絡態勢を強化しています。
软银在临时情报对象地区的分支机构强化信息联络态势。
大手電力でんりょく各社 対策本部立ち上げ状況確認
各大电力公司，设立对策本部确认状况
大手電力各社は、それぞれ対策本部を立ち上げるなどして、各地の状況の確認を進めています。
各大电力公司，分别成立了对策本部，推进确认各地的状况。
このうち、▽中部電力は、名古屋なごや市内の本店に「連絡所」を設置し、各地の情報収集にあたる当たるとともに、本店と各支店に昼夜を問わず 1 人以上が待機する体制を取っています。
在这之中，中部电力在名古屋的总店设立了“联络所”，负责收集各地的信息，同时采取不论昼夜总店和各分店都有至少 1 人待机的制度。
また静岡県御前崎市にある浜岡はまおか原子力発電所げんしりょくはつでんしょでも、「地震待機体制」を発令はつれいして、一時、およそ 300 人を待機させ、施設しせつの点検などを行ったということです。
此外静冈县御前崎市的浜冈核能发电所也发布了“地震待机制度”，暂时安排了大雨 300 人待机，并对设施进行了检查。
▽九州電力も、福岡市内の本店に「南海トラフ地震対策総本部」を設置するとともに、大分だいぶ、宮崎、鹿児島かごしまの各支店に対策本部を設置しました。
九州电力也在福冈市内的总店设立了“南海海槽地震对策总本部”，同时还在大分、宫崎、鹿儿岛的各分店设立了对策总部。
各地の状況や関係機関との連絡体制の確認などを進めているということです。
还在推进确认各地状况与关联机构的联络制度等。
さらに、▽関西かんさい電力も、大阪市内の本店に対策本部を立ち上げて、情報収集を進めるとともに、9 日午前中、対策会議を開き、今後の対応を検討することにしています。
另外，关西电力也在大阪市内的总店设立的对策总部，持续收集情报，同时还在 9 号的上午展开了对策会议，研究今后的对应措施。
銀行 三菱みつびしUFJやみずほ瑞穂 通常営業
三菱 UFJ 银行和瑞穗银行正常营业
▽三菱 UFJ 銀行では、9 日は通常どおり営業することにしていて、従業員に対して避難場所や避難ルートの周知を徹底することにしています。
三菱 UFJ 银行决定在 9 日向往常一样营业，对员工彻底告知避难所和避难路线。
▽金融大手のみずほフィナンシャルグループは、傘下のみずほ銀行など全国の店舗に確認したところ、今回の地震による被害は出ていないということで、現時点では、9日は通常どおり営業することにしています。
金融巨头瑞穗金融集团旗下瑞穗银行等全国店铺确认，本次地震未造成任何损失，目前 9 日正常营业。
ただ、各自治体からの情報を確認したうえで、対応を検討するということです。
不过，在确认各地方政府的信息后，将讨论应对措施。
自動車 コンビニ 社員や店舗に安全周知
向汽车（驾驶员）、便利店、公司职员和店铺告知安全事项
▽自動車メーカーの「スズキ」は、全社員にメールを出して、安否確認の方法や自宅の備蓄品の点検など、地震への備えを再確認するよう呼びかけました。
汽车制造商铃木向全体员工发送了邮件，呼吁再次确认保证自身安全的方法、检查自己房屋的储备品等对地震的准备措施。
▽コンビニ大手の「ローソン」は、全国の沿岸えんがん部にある店舗に対して、再度、避難場所を確認するよう周知することにしています。
便利店大公司罗森，决定再次向全国的沿海地区的店铺告知确认避难所的事。