日语翻译 - 新闻 - 学校給食費の全国での無償化通常国会でも論点に

无偿化全国范围内的学校伙食费，将在通常国会上成为争论焦点

🌟 单词：

学校給食費の全国での無償化について、政府は、給食を提供していない学校の子どもに恩恵^おんけいが及ばないなど課題は少なくないとして、丁寧に検討を進める方針です。一方、立憲民主党などは速やか^すみやかな実施を主張していて、2025年の通常国会^こっかいでも論点となりそうです。

就对全国范围的学校伙食费进行无偿化的事情，政府由于无法将恩惠波及到不提供伙食的学校等不少问题，（认为）需要进一步仔细检讨。另一方面，立宪民主党等则主张尽快实施，似乎将在 2025 年的通常国会上作为争论焦点。

学校給食費をめぐり、文部科学省は、子育て^こそだて支援や格差対策などの観点から全国での無償化を求める声があるのを踏まえ、課題を整理しました。

围绕学校伙食费，文部科学省基于由于支援孩子养育和价差对策等原因而来自全国的对无偿化的诉求，整理了问题。

この中では、
▽給食を提供していない学校に通うケースを含め、給食を食べていない児童^じどう・生徒がおよそ61万人いて、一律^いちりつに無償化しても、すべての人に恩恵が及ばないと指摘しています。

在这当中，
▽ 既有不提供伙食的学校的案例，同时也有大概 61 万不吃学校伙食的儿童、学生，如果一律进行无偿化的话，无法将恩惠波及到所有人。

また、
▽生活困窮^{こんきゅう}世帯は基本的にすでに無償化されているため、格差是正^ぜせいの観点も乏しい^とぼしいのに加え、
▽少なくとも4800億円余りの安定財源^ざいげんが必要になるなどとしています。

然而，
▽ 由于现在对生活贫困的一代基本（已经）完全无偿化，纠正价差的观点也有点站不住脚，
▽ 并且最少也需要 4,800 亿日元的稳定的经济来源。

石破総理大臣は「公平性をどう図るかという課題はある。きちんと解決したときに次の段階に移行する」と述べていて、政府としては、一連の課題を踏まえ、丁寧に検討を進める方針です。

石破総理大臣说到：“有如何实现公平性的问题，完全地解决好之后会进入下个阶段”，作为政府，进行的是基于一系列的问题，仔细地持续讨论的方针。

一方、立憲民主党と日本維新^いしんの会、国民民主党の3党は、先の臨時国会に、公立の小中学校などの給食費を無償化する法案を共同で提出するなど、速やかな実現を求めていて、2025年の通常国会でも論点になりそうです。

另一方面，立宪民主党、日本维新会和国民民主党三党在之前的临时国会上，共同提出无偿化公立中小学校等的伙食费的法案，并且追求迅速实现，似乎将在 2025 年的通常国会上成为争论焦点。

日语翻译 - 新闻 - 学校給食費の全国での無償化 通常国会でも論点に