日语翻译 - 新闻 - トヨタ中国にEV＝電気自動車の新工場建設を検討

丰田探讨在中国建立新的电车工厂

🌟 单词：

トヨタ自動車が中国の上海にEV＝電気自動車を生産する新たな工場の建設を検討していることがわかりました。高級^{こうきゅう}車ブランドのEVを中心に生産する計画だということです。

获悉丰田汽车正在探讨在中国上海建立新的电车工厂。计划主要以高级汽车品牌为重心进行生产。

関係者によりますと、トヨタは、中国の上海に用地^ようちの取得を進めてEVを生産する新たな工場を建設することを検討していて、稼働開始は早ければ2027年ごろになる見通しだということです。

据关系人士描述，丰田正在探讨推进在中国上海获得用地并建立新的生产电车的工厂，预计开工最早在 2027 年左右。

トヨタは2035年に世界全体で高級車ブランド「レクサス」の新車をすべてEVにする計画を打ち出していて、新工場では「レクサス」を中心に生産する計画だということです。

丰田发布了在 2035 年将世界上的、所有旗下高级车品牌雷克萨斯的新车都变成电车的计划，因此新工厂也将以雷克萨斯作为生产重心。

中国市場でEVの普及が続き、価格競争も激しくなる中で、エンジン車が中心の日本メーカー各社は販売の落ち込みが続き、生産体制の見直しを迫られています。

在中国市场上的电车持续普及、价格竞争也日渐激烈的背景下，以汽油车为中心的日本各制造公司的销售业绩日渐低迷，生产体制的重整迫在眉睫。

三菱^みつびし自動車工業が2023年10月に中国からの撤退^てったいを決めたほか、2024年に入って日産自動車とホンダが一部の工場を閉鎖^へいさするなど、影響が広がっています。

除了三菱汽车在 2023 年 10 月决定从中国退出，进入2024年之后日产汽车和本田关闭了部分工厂等，影响正在扩大。

トヨタも2024年1月から10月までの中国での販売台数は141万台余りと、2023年の同じ時期を9.3％下回っていて、トヨタとしては、新工場建設によってEVシフトが急速に進む中国で巻き返しを図りたいねらいがあるものとみられます。

丰田从 2024 年 1 月到 19 月再中国的贩卖辆数为 141 万多台，对比 2023 年的同期下降了 9.3%。（此举被视为）丰田希望通过建立新工厂重返电车急速发展的中国并扭转局面。

日语翻译 - 新闻 - トヨタ 中国にEV＝電気自動車の新工場建設を検討