日语翻译 - 新闻 - 北海道岩見沢市職員が「豪雪パトロール」雪の事故防止へ

北海道岩見沢市的市区职员进行“大雪巡逻”来防止事故

🌟 单词：

平年の3倍近い積雪^せきせつとなっている北海道岩見沢市では、落雪^らくせつなどによる雪の事故を防ごうと、市の職員がひとり暮らしの高齢者などの住宅を回って注意を呼びかける「豪雪^ごうせつパトロール」が行われています。

在积雪靠近往年三倍（深度）的北海道岩見沢市，市镇府职员为了防止降雪导致的事故，正在进行来往独居老人住宅并提醒注意的“大雪巡逻”行动。

この冬、大雪^おおゆきが続く岩見沢市では平年の3倍近い積雪となっていて、落雪などによる雪の事故を防ごうと、市の職員がひとり暮らしの高齢者や障害のある人の住宅を回って注意を呼びかける「豪雪パトロール」が19日から行われています。

这个冬天，持续下大雪的岩見沢市的积雪有往年的三倍，为了防止降雪导致的事故，市镇府职员从 19 日开始进行往返于独居老人和有不便的人士并提醒注意的“大雪巡逻”行动。

20日までに市内の1730世帯を訪問する予定で、職員は屋根の雪庇^せっぴがせり出していないかや、暖房^だんぼうの排気口が雪に埋まっていないかなどを確認していました。

预定到 20 日为止访问市辖区内的 1730 户，市镇府职员正在确认（各家）屋檐的雪檐是不是伸出来了，供暖设备的排气口有没有被雪掩埋。

また、今後さらに積雪があった場合に落雪に注意するよう呼びかけたり、玄関先の除雪を行ったりしていました。

然后，今后会进一步，在有积雪的情况下提醒注意降雪，并清扫玄关前的雪。

90代の女性は「市の職員がパトロールをしてくれて助かりました」と話していました。

90 岁的婆婆说：“市政府职员进行巡逻帮到大忙了。”

パトロールを行った岩見沢市の職員の葛西理さんは「高齢の方が多いので、除雪で体を痛めたりすることがないよう体に気をつけてくださいと伝えるようにしています」と話していました。

进行巡逻的岩見沢市的职员葛西理说：“由于高龄者众多，我试着告诉他们要注意身体，不要因为除雪而伤到身体。”

日语翻译 - 新闻 - 北海道 岩見沢 市職員が「豪雪パトロール」 雪の事故防止へ