日语翻译 - 新闻 - 日本証券業協会野村証券に3000万円の過怠金命じる方針

日本证券协会决定命令野村证券缴纳 3000 万日元的过失金

🌟 单词：

証券最大手の「野村証券」が日本国債の先物取引で価格を不正に操作していた問題で「日本証券業協会」は会社に対する処分として過怠金^{かたいきん}3000万円の支払いを命じる^めいじる方針を固めました。経営陣^{けいえいじん}が主導して再発防止を進めるよう勧告^かんこくも行う方針です。

关于日本最大的证券公司野村证券对日本国债期货交易进行不正常的价格操纵的问题，日本证券界协会决定作为对该公司的处分，命令其缴纳 3000 万日元的过失费用。劝告高层领导主导的促进防止再次发生（一样事件）的行为也将进行。

「野村証券」をめぐっては3年前、トレーダーが自社の資金を使った日本の長期国債の先物取引で価格を不正に操作したとして、ことし10月に金融庁から課徴金^{かちょうきん}の納付^のうふを命じる処分を受けました。

围绕野村证券（还发生过）3 年前交易员对使用自己公司资金的日本国债期货交易进行不正常的价格操纵，因此在今年 10 月从金融厅接受了（被命令）缴纳附加税的处分。

関係者によりますと、これについて業界団体の日本証券業協会も金融商品取引法に違反していると判断し、会社に対する処分として過怠金^{かたいきん}3000万円の支払いを命じる方針を固めました。

据关系人士所述，商会团体判断此事违反了金融商品交易交易法，决定对公司处以命令其缴纳 3000 万日元过失金的处分。

また、経営陣が主導して再発防止を進め実施状況を報告するよう勧告も行う方針です。

并且还将建议由管理层主导，以防止再次发生，并报告实施情况。

日本証券業協会は18日にも処分を公表する見通しです。

预计日本证券界协会也将在 18 日公布处分。

この問題をめぐっては先物取引を手がける大阪取引所が6000万円の過怠金を支払うよう命じたほか、東京証券取引所も戒告^かいこくの処分を行っています。

围绕这个问题，除了命令参与交易的大阪交易所支付 6000 万日元的过失金以外，还对东京证券交易所进行了警告的处分。

野村証券では、この問題のほかにも営業職だった社員が強盗^ごうとう殺人未遂^みすいと放火^ほうかの罪で起訴されるなど顧客の信頼を揺るがす不祥事^{ふしょうじ}が相次いでいます。

野村证券除了这个问题，还相继发生着营业员（被起诉）强盗杀人未遂和放火等、动摇着客户信赖的丑闻。

日语翻译 - 新闻 - 日本証券業協会 野村証券に3000万円の過怠金命じる方針