日语翻译 - 新闻 - 高校生が模擬株式会社を設立出資金で開発の商品販売会秋田

在秋田市举行了“高中生模拟成立有限公司，通过股金开发的商品”的贩卖会

🌟 单词：

高校生が模擬的に株式会社を設立^せつりつし、出資金^{しゅっしきん}で開発した商品の販売会が15日に秋田市で開かれ、買い求める多くの人でにぎわいました。

15 号在秋田市开展了“高中生模拟成立有限公司，然后通过股金开发商品”的销售会，来买的人很多非常热闹。

販売会は、高校生に会社の経営について興味を持ってもらおうと、キャリア教育などの事業を行う横手市の法人が開き、秋田市南通^{みなみどおり}の会場には参加した秋田高校や秋田北高校、それに秋田南高校から10の店舗が並びました。

销售会是因为高中生对公司的经营等有兴趣，而由进行职业教育等（工作）的横手市的法人召开的。在秋田市南通镇上的会场上，有来参加（活动）的秋田高校、秋田北高校和秋田南高校的 10 个店铺。

店舗では、高校生が開発に取り組んだあきたこまち_{秋田小町大米。}の米粉^こめこを使ったお菓子や秋田杉^すぎの香りをブレンドした入浴剤^{にゅうよくざい}など、地域の特色を生かした商品が販売されたほか、高校生が勉強の相談に応じる学習塾も出店されました。

开设的店铺，高中生除了贩卖努力开发的、使用秋田小町大米的米粉制作的糕点，和混入秋田杉香气的入浴剂等发挥地区特色的商品，还开设了应对高中生学习的顾问性质的学习私塾。

生徒たちは、模擬的に株式会社を設立して株式を発行したり、投資家に事業説明をしたりして、ことしの夏から会社の経営について学んできたということです。

学生们又是模拟设立有限公司发行股票，又是向投资家进行事业说明，从今年夏天开始就一直学到于公司经营相关的知识。

秋田北高校1年生の女子生徒は「お金のやり取りや接客は難しかったですが、将来の役に立つよい経験ができました」と話していました。

秋田北高校 1 年纪的学生说：“虽然挣钱和接待客人都很难，但是获得了在将来会发挥用场的经验。”

イベントを企画した法人の奥真由美代表理事は「学校では実践^じっせん的なキャリア教育の場が少なくなっているので、こうした機会を通じて主体的に動く力を発揮してほしい」と話していました。

规划活动的法人奥真由美代表理事说：“由于学校中进行真实的职业教育的地方正在变少，因此想要通过这样的机会（让学生）发挥主观能动性。”

日语翻译 - 新闻 - 高校生が模擬株式会社を設立 出資金で開発の商品販売会 秋田