日语翻译 - 新闻 - 長崎の被爆者朝長さん “核兵器廃絶に若い世代欠かせない”

长崎的原子弹受害者朝長先生表示：“核武器的废止缺不了年轻一代的努力”

🌟 单词：

日本被団協^{ひだんきょう}＝日本原水爆被害者団体協議会のノーベル平和賞の授賞式に出席した長崎の被爆者で医師の朝長万左男さんが福岡市内で講演し、核兵器の廃絶^はいぜつには若い世代の力が欠かせないと期待を寄せました。

出席了日本原子弹受害者协会诺贝尔和平奖授奖仪式的、同时也是长崎的核弹受害者兼医生的朝長万左男先生在福冈市内进行了演讲，表示核武器的废止缺不了年轻一代的努力，并对此寄予期待。

被爆による人体への影響を長年研究してきた、長崎の被爆者で医師の朝長万左男さんは、ノルウェーの首都^しゅとオスロで行われた日本被団協のノーベル平和賞の授賞式に出席し、現地で若者との対話集会にも参加しました。

一直以来长年研究核爆对人体影响的、长崎的核弹受害者兼医生的朝長万左男先生，出席了在挪威首都奥斯陆举行的、对日本原子弹受害者协会的诺贝尔和平奖颁奖仪式，并在当地参加了和年轻人的对话集会。6

朝長さんは14日、帰国してから初めて、福岡市内で開催された講演会に登壇^とうだんしました。

朝長先生于 14 日，也是回国后的首次，在福冈市举行的演讲会上登台演讲。

この中で朝長さんは「すばらしい授賞式だった。スピーチで感動したのは、被爆者が繰り返し原爆について話す理由を、核兵器をこのままにしておくと人類の未来が危ないからだとした点だ」と述べました。

在这过程中，朝長先生表示：“授奖仪式非常棒。演讲中令人感动的是，核爆受害者反复谈论原子弹的理由是，如果放任核武器不管，人类的未来就危险了。”

また、若者との交流については「核兵器のない世界の実現のためには、若者の世代に責任があるとオスロの若者たちに伝えたら、素直に受け止めてもらえた。これから若者の活動が非常に重要になる」と話し、核兵器の廃絶には若い世代の力が欠かせないと期待を寄せました。

并且针对关于与年轻人的交流这件事，表示：“‘为了实现没有核武器的世界，年轻一代责任重大’，当我对奥斯陆的年轻人传达这样的观点后，他们一下子就接受了。从今往后年轻人的行动将变得愈发重要。”，核武器的废止缺不了年轻一代的努力，并对此寄予期待。

講演を聞いた60代の男性は「核兵器をなくすためのプロセスが大切だと思う。日本政府には、せめて核兵器禁止条約の締約^ていやく国会議にオブザーバー参加してほしい。講演を聞いて、世論を動かさないといけないと思った」と話していました。

听了演讲的 60 岁男性说：“为了废止核武器，我认为流程是很重要的。想要日本政府哪怕只是以旁听（都要去）参加缔结废止核武器条约的国际会议。我听了演讲，觉得必须要动摇舆论。”

日语翻译 - 新闻 - 長崎の被爆者 朝長さん “核兵器廃絶に若い世代欠かせない”