日语翻译 - 新闻 - 先端半導体の国産化目指すラピダスにIPA通じ出資の案検討政府

政府正在探讨对以国产化尖端半导体为目标的 Rapidus 公司，通过 IPA 进行出资的提案

🌟 单词：

先端半導体の国産化を目指すラピダスに対し、政府は、独立行政^{ぎょうせい}法人の「IPA＝情報処理推進機構」を通じて出資する案を検討していることが分かりました。政府が実質的な株主^かぶぬしとなることで民間からの投資の呼び水にしたい考えです。

政府正在探讨针对以国产化尖端半导体为目标的 Rapidus 公司，通过独立行政法人的 IPA（推荐信息处理机构）进行出资的案件。被认为通过让政府成为实际的股东来促成来自民间的投资。

政府は、先月、閣議決定した経済対策で、半導体やAIの分野に対し、2030年度までに合わせて10兆^ちょう円以上の補助^ほじょや金融支援などを行う方針を明らかにしています。

政府通过在上个月的内阁会议上决定的经济策略，明确了到 2030 年末，针对半导体和 AI 领域总计会进行 10 兆日元以上的辅助和经济援助等行为。

関係者によりますと、このうちラピダスに対しては、経済産業省が所管^しょかんする独立行政法人「IPA＝情報処理推進機構」を通じて出資する案が検討されていることが分かりました。

据相关人士表示，在这其中，正在探讨对 Rapidus 公司通过独立行政法人的 IPA（推荐信息处理机构）进行出资的案件。

IPAは、情報セキュリティーに関する啓発^けいはつ活動や、デジタル人材の育成^いくせいなどを担って^になってきましたが、今回、新たな役割が追加されることになります。

IPA 一直以来都是承担信息安全相关的启发活动或培养数字人才的工作，在这次被追加了新的职能。

政府は、これまでラピダスの工場建設などに最大9000億円余りの支援を決めていますが、今回、独立行政法人を通じて出資し、実質的な株主となることで、民間からの投資の呼び水にしたい考えです。

由于政府目前决定对 Rapidus 的工厂建设投入最多超 9000 亿日元的经济援助，因此被认为（政府）这次通过独立行政法人进行出资而成为实际的股东，是为了促进来自民间的投资。

政府は、来年度予算案にも出資に必要な費用を盛り込む方針で、今後、具体的な出資額を詰めるとともに、必要な法案を来年の通常国会に提出することにしていますが、ラピダスに対する国の関与が一段と強まるだけに予算の妥当^だとう性や有効性がより問われることになります。

政府决定也在来年度的预算案中加入出资所必需的费用，随着今后确定出具体的出资额度，同时在来年向国会提出必要的法案。随着国家对 Rapidus 的参与力度加大，预算的充足性和有效性将进一步受到质疑。

日语翻译 - 新闻 - 先端半導体の国産化目指すラピダスにIPA通じ出資の案検討 政府