日语翻译 - 新闻 - JR函館線で貨物列車が脱線けが人なし復旧急ぎ原因調査へ

JR 函馆线发生了货物列车脱轨的事故，没有人员受伤，急于恢复而进行原因调查

🌟 单词：

🌟 惯用句：

運転見合わせ_{暂时不能和平时一样通行。}

通常通り運転することをいったんやめて、状況の成り行きを見守ることなどを意味する語。電車やバスなどの交通機関が悪天候や災害などによって運行を一時中断することを指す場合が多い。

北海道森町の函館^はこだて線で16日未明、走行中の貨物列車が脱線して停止しました。けが人はいませんでしたが、函館線は現場付近で運転を見合わせていて、運転再開の見通しは立っていないということです。

16 日凌晨在北海道森町的函馆线上，行驶中的货物列车脱轨然后停下来了。虽然没有受伤的人，但是无法驾车到函馆线脱轨现场，因此无法预见重新开放线路（的时间）。

JR貨物によりますと、16日午前1時40分ごろ、森町の函館線で走行中の貨物列車の非常ブレーキ_{紧急制动器。}が作動^さどうし、運転士が確認したところ、貨車が脱線していたということです。

据 JR 货物公司所述，在 16 日上午 1 点 40 分左右，在森町的函馆线上行驶列车的紧急制动器启动了，驾驶员确认了之后，（发现）原来是火车脱轨了。

貨物列車はコンテナを載せて名古屋市の名古屋貨物ターミナル駅から札幌^さっぽろ市の札幌貨物ターミナル駅に向かう途中で、機関車を含めた21両編成のうち貨車の部分の5両が脱線しました。けが人はいませんでした。

货物列车搭载了集装箱在从名古屋市的名古屋货物车站前往札幌市札幌货物车站的途中，由包含机车头在内的总计 21 节中的 5 节货车部分脱轨了，没有人无人受伤。

この影響で、函館線は森駅と長万部^{おしゃまんべ}駅の間で運転を見合わせています。

受此影响，函馆线在森站和长万部站之间暂停运行。

運転再開の見通しは立っていないということで、札幌と函館を結ぶ特急列車は16日は終日運転を見合わせたり、折り返し運転をしたりすることにしています。

由于无法预测重新开放线路，连接札幌和函館到特快列车 16 日整天都无法运行，只能决定折返。

事故を受けて国の運輸^うんゆ安全委員会は、鉄道事故調査官2人を16日、現地^げんちに派遣し、脱線の詳しい原因を調べる予定です。

受到事故影响，国家运输安全委员会预定于 16 日将 2 名铁道事故调查员派往当地，调查脱轨的详细原因。

JR北海道の管内^かんないでは、2013年に函館線の大沼^おおぬま駅構内で貨物列車の脱線事故が起きたほか2017年にも洞爺湖^とうやこ町の室蘭^むろらん線で貨物列車が脱線するなど、貨物列車の脱線事故が相次いで発生しています。

在 JR 北海道的管辖范围内，除了 2013 年在函馆线的大沼站内发生了货物列车的脱轨事件意外，在 2017 年洞爺湖镇的室蘭线货物列车页脱轨了，货物列车脱轨的事件相继发生。

运输安全委员会向当地派遣了铁道事故调查员

国土交通省によりますと、脱線したJR貨物の車両は機関車1両と貨車20両のあわせて21両編成で、非常ブレーキが動作^どうさしたため運転士が停車させたところ、貨車5両が進行方向右側に脱線していたと会社から報告があったということです。

据国土交通省描述，收到的报告说：脱轨的 JR 货物车辆由一节车头和 20 节货车共计 21 节组成，由于紧急制动器工作，驾驶员将车辆停止后，5 节货车向行驶方向的右侧脱轨了。

脱線していたのは、12両目の2軸^じく、15両目の1軸、17両目の4軸すべて、19両目の2軸、20両目の1軸だということです。

脱轨的是：第 12 节的 2 个车轴、第 15 节的 1 个车轴、第 17 节的 4 个车轴、第 19 节的 2 个车轴和第 20 节的 1 个车轴。

この事故を受け、国の運輸安全委員会は、鉄道事故調査官2人を現地に派遣し、脱線の詳しい原因を調べる予定です。

受到事故影响，国家运输安全委员会预定于 16 日将 2 名铁道事故调查员派往当地，调查脱轨的详细原因。

日语翻译 - 新闻 - JR函館線で貨物列車が脱線 けが人なし 復旧急ぎ原因調査へ