日语翻译 - 新闻 - 自転車酒気帯び運転疑いで2人逮捕今月1日から罰則対象に

作为本月 1 日开始的处罚对象，2 人因为醉酒骑自行车被逮捕

🌟 单词：

今月1日に施行された改正道路交通法で新たに罰則の対象となった自転車の酒気帯び運転の疑いで3日夜、福岡県と沖縄県であわせて2人が逮捕されました。警察は新たな罰則を周知するとともに、交通ルールを守って自転車を利用するよう呼びかけています。

作为本月 1 日实施的改正道路交通法中成为新的处罚对象的酒后骑自行车，福冈县和冲绳县共计 2 人因此嫌疑于 3 日夜晚被逮捕。警察将新的处罚条例广而告之的同时，还呼吁遵守交通规则使用自行车。

警察によりますと3日午後10時ごろ、福岡市中央区で事故のため路肩^ろかたに停車していた軽乗用車に^{じょうようしゃ}自転車が衝突^{しょうとつ}しました。

据警察所述，再 3 日下午 10 点左右，再福冈市中央区由于事故，自信车撞上了停在路边的小轿车。

現場にいた警察官が確認したところ、自転車に乗っていた住所不定・無職の28歳の容疑者から酒の臭いがしたため検査を行った結果、呼気^こきから基準値の2倍近いアルコールが検出^{けんしゅつ}され、酒気帯び運転の疑いでその場で逮捕しました。

现成的警官确认之后，由于从骑自信车的无固定居所、无业的 28 岁嫌疑人身上闻到了酒味，因此做了检查，结果是从呼气检测出了将近 2 倍基准值的酒精，（骑行者）因为醉骑的嫌疑被当场逮捕。

また沖縄県石垣^いしがき市では3日午後10時ごろ、ライトをつけずに自転車に乗っていた住所不詳、45歳の自称^じしょう建築作業員を警察官が呼び止め、呼気から基準値を上回るアルコールが検出されたため、その場で逮捕したということです。

还有冲绳县石垣市于 3 日晚上 10 点左右，警察官将骑车不带灯的、住所不明的自称 45 岁建筑作业员的人叫停，由于从他的呼气中检出了超过基准值的酒精，现场进行了逮捕。

11月1日に施行された改正道路交通法では、これまで罰則の対象外だった自転車の酒気帯び運転について、3年以下の懲役^{ちょうえき}または50万円以下の罰金が科^かされることになりました。

11 月 1 日实行的改正道路交通法，关于至今为止都是处罚对象以外的酒后骑自行车，将处以 3 年以下的徒刑或者 50 万日元以下的罚款。

警察は新たな罰則を周知するとともに、交通ルールを守って自転車を利用するよう呼びかけています。

警察将新的处罚条例广而告之的同时，还在呼吁遵守交通规则使用自行车。

日语翻译 - 新闻 - 自転車 酒気帯び運転疑いで2人逮捕 今月1日から罰則対象に