日语翻译 - 新闻 - 日銀きょう2日目の金融政策決定会合政策金利を据え置くか

日银，今天开始举行为期 2 天的金融政策决定会议，或许会维持利息政策不变

🌟 单词：

日銀^にちぎんは31日、2日目となる金融政策決定会合を開き、当面の政策を決定、公表します。日銀は利上げを検討する上でアメリカ経済の動向^どうこうを重視するとしていますが、当面は慎重^{しんしょう}に見極めるべきだという意見が多く、今回は政策金利を据え置くとみられます。

日银将于 10 月 31 日召开为期 2 天的金融政策决定会议，决定并公布眼前的政策。虽然日银在探讨提高利率方面采取重视美国经济的动向的行为，但是“应该慎重地看透当前形式”的意见也很多，被认为本次会维持政策利率不变。

日銀は31日、金融政策決定会合の2日目の議論を行い、当面の金融政策を決定、公表します。

日银于 31 日将举行了为期 2 天的金融政策决定会议，决定并公布眼前的政策。

日銀が利上げを検討する上で最近重視しているアメリカ経済をめぐっては、経済指標が市場の予想を上回るケースが多くなっています。

围绕日银在探讨提高利率方面围绕最近正在重视的美国经济，经济指标超过市场预期的例子正在变多。

ただ、植田総裁は先週、訪問先のワシントンで「先行きに対して楽観論が少し広がりつつある気がしている」と述べたほか、日銀内でも大統領選挙を控え^ひかえアメリカの経済は当面、慎重に見極めるべきだという意見が多くなっています。

不过，植田总裁于上周在访问目的地华盛顿表示“我认为前景逐步变得些许乐观”。但是日银内部认为面对总统选举，应该着眼当前、慎重地观察美国经济的意见正在变多。

さらに植田総裁は会見などで「時間的な余裕はある」と繰り返し述べていて、日銀は今回政策金利を据え置くとみられます。

之后植田总裁在见面会等回复“时间还足够”，被认为日银本次会维持政策利率不变。

一方、市場関係者の間では今月行われた衆議院選挙で政治情勢が不透明になっているとして、今後日銀は利上げを進めにくくなるのではないかという観測も出ています。

另一方面，由于本月举行的众议院选举导致政治形式变得不透明，市场关系方也提出了今后日银可能难以推进利率上升的猜测。

会合のあと行われる会見で、植田総裁がアメリカ経済の分析に加えて、この先の利上げに向けてどのような見通しを示すのかが焦点です。

目前的焦点时：在会议之后举行的见面会，植田总裁对美国经济的分析和对未来加息的前景（判断）。

日语翻译 - 新闻 - 日銀 きょう2日目の金融政策決定会合 政策金利を据え置くか