日语翻译 - 新闻 - 宇宙飛行士の月面探査着陸候補地9か所に絞り込む NASA

NASA 针对宇航员的月球表面探查，筛选出了 9 个着陆候补地

🌟 单词：

NASA＝アメリカ航空宇宙局は、再来年を目標に進めている、宇宙飛行士による月面探査について、着陸の候補地を9か所に絞り^しぼり込んだと発表しました。

NASA（美国国家航空航天局）发布了正在以后年为目标前进，就通过宇航员进行月面探测（的行动），已经筛选除了 9 个着陆候补地的事情。

候補地となる月の南極^{なんきょく}付近は、氷が存在する可能性が指摘されていて、確認されれば、将来、飲み水^みずなどに利用できるか探る^さぐる計画です。

作为候补地的月球南极附近，被指出有存在冰的可能性，如果确认了的话，将来可以探索能否将其作为饮用水利用的计划。

NASAは国際月探査プロジェクト「アルテミス計画」で、再来年9月を目標に宇宙飛行士が月面に降り立つミッションを計画しています。

NASA 正在计划的任务是：通过国际月球探查计划“阿耳忒弥斯计划”，以后年 9 月为目标，让宇航员在月球表面降落。

これについてNASAは28日、宇宙飛行士が着陸を目指す月面の候補地を9か所に絞り込んだと発表しました。

就此 NASA 于 28 日公布筛选出了 9 个宇航员目标着陆的候补地。

候補地は、探査を行った際、資源^しげんなどに関する新しい発見が得られる見込みがあるかや、安全に着陸できるかなどを検討して決めたということです。

候补地是探讨了是否预测可以在执行探索的时候有新的资源等相关的发现，并且可以安全着陆之后定下的。

月の南極付近には水が氷の状態で存在している可能性が指摘されていて、確認されれば、将来、飲み水や燃料として利用できるか、宇宙飛行士が探る計画です。

广泛指出月球的南极附近，有可能水以冰的形式存在，如果确认了的话将来是否可以用作饮用水和燃料，宇航员正在探索这个计划。

アルテミス計画をめぐっては日本はことし4月、アメリカ側と月面探査に関する取り決めに署名し、NASAが日本人宇宙飛行士に2回にわたり月面に着陸する機会を提供することなどが盛り込まれました。

围绕“阿耳忒弥斯计划”，日本于今年 4 月与美国方面在关于月面探查的协定上签字，加入了 NASA （需要）提供搭载 2 次日本宇航员着陆月球表面机会（的协议）。

アルテミス計画では、再来年以降も継続して月面の探査が行われる予定で、将来的には火星^かせいの有人探査も見据えて^すえています。

阿耳忒弥斯计划预定在后年以后继续进行月球表面的探查，还着眼于将在进行火星上的载人探查任务。

日语翻译 - 新闻 - 宇宙飛行士の月面探査 着陸候補地9か所に絞り込む NASA