日语翻译 - 新闻 - 島根原発2号機の再稼働に向け原子炉に核燃料を入れる作業開始

为了岛根核能发电二号机器的再启动，开始向核反应堆加注核燃料的作业

🌟 单词：

中国電力は、ことし12月に計画している島根^しまね原子力発電所2号機の再稼働に向け、28日午後、原子炉に核燃料^{かくねんりょう}を入れる作業を開始しました。作業は1週間程度かかる見通しで、その後検査などを行って問題がなければ、12月上旬にも原子炉を起動することにしています。

中国电力为了再次启动预计于今年 12 月（工作的）岛根核能发电站的二号机器，于 28 日下午开始了向反应堆加注核燃料的工作。预计作业会花费 1 周，之后进行检查等如果没有问题的话，12 月上旬会启动反应堆。

松江^まつえ市にある島根原発2号機は、2012年以降運転を停止していますが、中国電力は安全対策工事を講じたうえで、ことし12月の再稼働を計画しています。

坐落于松江市的岛根核能发电二号机，虽然在 2012 年之后停止了运行，但是中国电力已经采取了安全措施，并计划于今年 12 月再去启动。

それに向けて、原子炉に核燃料を入れる作業を28日午後1時から開始したと発表しました。

为此，（公司）发布了从 28 日下午 1 点开始向反应堆加注核燃料的作业。

原子炉建屋^たてやの中にあるプールに保管されている560体の核燃料を、水の中で1体ずつ移動させて原子炉内に入れていくということで、すべての作業が終わるまでには1週間程度かかる見通しです。

（作业内容是）将保存在核反应堆建筑水池中的 560 根核燃料棒，使用水包裹一个一个移动到核反应堆中。预计所有的工作结束花费 1 周时间。

その後検査などを行って問題がなければ、12月上旬に原子炉を起動することにしています。

如果之后进行检查后没有问题的话，决定于 12 月上旬重启核反应堆。

島根原発2号機は、事故を起こした東京電力の福島第一原発と同じ沸騰^ふっとう水型^すいがたと呼ばれるタイプで、このタイプで再稼働するのは、29日、原子炉を起動する予定の東北^とうほく電力の女川^おながわ原発2号機に続き2基目になる見通しです。

岛根核能发电站的二号机器，是和发生事故的东京电力的福岛第一核电厂一样的、被沉稳给沸腾水型类型的（发电设备），这个类型机器的再启动，预计将是继 29 日启动的东北电力的女川核能发电所二号机器之后的第二台。

中国電力は「安全確保を第一に、再稼働に向けた一つ一つの準備を着実^{ちゃくじつ}に進めてまいります」とコメントしています。

中国电力公司表示“将以确保安全作为首位，一个一个稳定地推进为了再启动的准备工作。”

日语翻译 - 新闻 - 島根原発2号機の再稼働に向け 原子炉に核燃料を入れる作業開始