G20 峰会闭幕，共同声明表示“世界经济下行的风险正在增高”
- 来源：NHK
- 日期：2024-10-25 06:33
- 链接：G20閉幕 共同声明 “世界経済 下振れリスク高まっている”
🌟 单词：
- 閉幕｜へいまく⓪
- 軟着陸｜なんちゃくりく③
- 共同｜きょうどう⓪
- 保護｜ほご①
- 滲む｜にじむ②1. 渗出；2. 反映出；3. 渗入。
- 中でも｜なかでも①尤其，其中尤以……
彼女は中でも特に出来る。
- 抑制｜よくせい⓪
- 下支え｜したざさえ⓪下限。
- 軸｜じく②核心，中心。
- 各国｜かっこく①⓪
- 焦点｜しょうてん①
- 下振れ｜したぶれ
- 紛争｜ふんそう⓪
- 間近｜まぢか①⓪临近，接近；跟前，眼前。
- 迫る｜せまる②
- 掛け合う｜かけあう③⓪1. 交涉，谈判；2. 相当于，对应。
- 貿易｜ぼうえき⓪
- 促す｜うながす⓪③
- 途上国｜とじょうこく
- 気候｜きこう⓪
アメリカのワシントンで開かれていたG20＝主要20か国の財務相・中央銀行総裁会議が日本時間の25日朝閉幕へいまくしました。世界経済については、ソフトランディング＝軟着陸なんちゃくりくの見通しを持っているという認識で一致したものの、共同きょうどう声明ではリスクが高まっていると指摘し、なかでも尤其。行き過ぎた保護ほご主義によって経済的な分断が生じることに警戒感をにじませました。
在美国华盛顿召开的 G20（主要的 20 国的财务官、中央银行总裁会议）于日本时间 20 日早上闭幕。关于世界经济，一致认为带有软着陆的前景，但是联合声明页指出了风险正在增高，尤其对因过度的保护注意而产生的经济上的分裂表现出了警惕。
今回のG20は、欧米などが物価の抑制よくせいから利下げによる景気の下支えに軸じくを移す中、世界経済に関する各国の認識やこの先の安定に向けてどのように協調していくかが焦点となりました。
本次的 G20，以欧美等国从抑制物价转为降低利率来支撑经济（的情况下），各国对世界经济的认识以及如何协调实现未来的稳定成为焦点。
最終日の25日に行われた世界経済の見通しに関する議論では、各国が「ソフトランディング＝軟着陸についてよい見通しを持っている」という認識で一致しました。
于最后一天 25 日举行的关于世界经济前景的讨论上，各国就“有软着陆的前景”的认识保持了一致。
ただ、議論の成果をまとめた共同声明では「高い不確実性の中でいくつかの下振れしたぶれリスクが高まっている」と指摘し、各地の戦争や紛争ふんそうに加えくわえ、経済的な分断が世界経済の安定にとってリスクになりかねないと懸念を示しました。
然后，汇总了议论成果的共同声明指出了“在高不确定情况下经济多少下降的风险正在增高”，还展示了再加上各地的战争和纷争（的影响），经济上的分裂可能会对世界经济的安定造成风险。
今回のG20はアメリカ大統領選挙がまぢか間近に迫るせまる中での開催となりましたが、かつて高い関税をかけ合うなど貿易政策をめぐる米中の対立が世界経済のリスクになったことも踏ふまえ、行き過ぎた保護主義が再び広がることに警戒感をにじませた形です。
虽然本次的 G20 是在美国总统大选临近的情况下召开的，但是鉴于之前围绕高关税谈判等贸易政策的中美对立对世界经济造成的影响，还是（需要）对过度的保护注意的再次蔓延带有警惕。
加藤財務大臣は会議のあとの会見で「自由貿易がわが国経済であり世界経済の成長を促してきている。経済的な分断の要素が広がっていくことになれば経済の下振れリスクになりかねない」と述べました。
加藤财务大臣在会议后的见面会上说：“自由贸易正在促进包含我国经济在内的世界经济成长。如果经济上分裂的因素蔓延的话，（就）有导致经济下行的风险。”
このほか、会議では途上国による気候変動対策を支援するため世界銀行などの「国際開発金融機関」の機能強化についても意見が交わされました。
除此之外，会议上还就为了支援各发展中国家气候变化对策的、强化世界银行等国际开发金融机关的功能交换了意见。