日语翻译 - 新闻 - NASA 木星の衛星に向け新探査機打ち上げ生命維持可能か調査へ

NASA 向木星的卫星发射新的探查机，目的是调查维持生命的可能性

🌟 单词：

地球以外に生命を維持できる環境が存在するか確かめるため、NASA＝アメリカ航空宇宙局は、木星の衛星「エウロパ」に向けて新しい探査機を打ち上げました。

为了确认地球以外是否存在能够维持生命的环境，NASA 即美国航空航天局向木星的卫星“木卫二”发生了新的探查机。

14日、アメリカ・フロリダ州にあるケネディ宇宙センターから打ち上げられたのは、NASAの探査機「エウロパ・クリッパー」です。

14 日于美国佛罗里达州的肯尼迪航天中心发射的是，NASA 的探查机“欧罗巴快船”。

探査機は太陽電池パネルを広げたときの幅がおよそ30メートル、重さがおよそ6トンで、木星の周辺をまわりながら、木星の衛星「エウロパ」の周囲を50回ほど通過し、詳しい調査を行うことになっています。

探查机的太阳能电池板展开时的宽度大概为 30 米，整体重大约 6 吨。它环绕木星周边的同时，将通过木星卫星“木卫二”的周围 50 次，并进行详细的调查。

衛星エウロパは月よりもやや小さく、表面が氷に覆われて^{おおわれて}いますが、これまでの観測でその下には、液体^えきたいの水が存在している可能性が指摘されています。

卫星欧罗巴与月亮相比稍稍小了点，虽然表面被冰覆盖了，但是至今为止的观测，指出了冰面下存在液体水的可能性。

このため探査機は搭載^とうさいしているさまざまな観測機器を使って、エウロパの表面の氷の下に液体の水が存在するか確かめたり、どのような物質があるか分析したりして、地球以外に生命を維持できる環境が存在するか調べる計画です。

因此这个计划是：使用探查机搭载的各种各样的观测机器，确定欧罗巴的表面冰层下是否存在液体水，并分析存在什么样的物质，以调查地球以外是否存在可以维持生命的环境。

NASAによりますと探査機が木星の周辺に到達するのは、6年後の2030年で、2031年にはエウロパの本格的な観測が始まる予定だということです。

据 NASA 描述，探查机达到木星周边（的时间点）是 6 年后的 2030 年，并预定在 2031 年开始真正地观测欧罗巴。

日语翻译 - 新闻 - NASA 木星の衛星に向け新探査機打ち上げ 生命維持可能か調査へ