日语翻译 - 新闻 - 横浜市管理のすべての公園で来年4月から喫煙禁止へ

横滨市管理的所有公园从明年 4 月开始将禁止吸烟

🌟 单词：

受動^じゅどう喫煙を防ぐ^ふせぐため、観光名所の山下公園など横浜市が管理するすべての公園で来年4月から喫煙を禁止することがこのほど正式に決まりました。

为了防止被动吸烟，观光胜地的山下公园等横滨市管理的所有公园最近正式决定从明年 4 月开始禁止吸烟。

横浜市は、「子育て^こそだてしたいまち」の実現に向けて、受動喫煙することなく安全に遊べる公園にしようと、喫煙を禁止する条例^{じょうれい}の改正案を先月開会した議会に提出し、このほど可決^かけつされました。

横滨市为了实现“想要孕育孩子的城市”（这一目标），在上月召开的议会上，作为“打造没有被动吸烟的可以安全游玩的公园”（其中一环），提出了禁止吸烟的条例，最近这个条例通过了。

対象となるのは市が管理するおよそ2700か所の公園すべてで、市内有数^ゆうすうの観光名所の「山下公園」や「港の見える丘^おか公園」なども含まれています。

（禁烟）对象时市政府管理的所有大约 2700 所公园，市内为数不多的观光胜地“山下公园”和「港の見える丘公園」等也被包含在内。

喫煙が禁止されるのは来年4月1日からで、違反した場合の罰則^ばっそくは5万円以下の過料となります。

禁止吸烟是从明年 4 月 1 日开始的，届时违反的话会处以 5 万日元的过失罚款。

市は今後、対象となる公園に看板を設置したり、SNSを活用したりして事前に広く周知したいとしています。

横滨市在今后，会在作为禁烟对象的公园设置看板，活用社交媒体在事前进行广泛宣传。

一方、多くの人が訪れる大規模なイベントが公園で行われる際に隠れて吸うケースを防ぐため、仮設^かせつの喫煙所を設けることを検討するということです。

另一方面，为了防止公园举行来宾众多的大规模活动时（有人）偷偷吸烟，也正在研讨设置临时的吸烟所（的方案）。

議会の答弁^とうべんで、横浜市の山中竹春市長は「禁煙を条例で明確に位置づけて多くの子どもが集まる公園で望まない受動喫煙をなくし、誰もが安全で安心して遊び、快適に過ごす^すごす環境を実現していく」と述べていました。

在议会的问答上，横滨市的山中竹春市长表示：“会通过禁烟条例明确地指定位置，在孩子们聚集的公园让不被期望的被动吸烟行为消失，实现无论是谁都能安全、安心地游玩、快乐地度过时光的环境。”

日语翻译 - 新闻 - 横浜 市管理のすべての公園で来年4月から喫煙禁止へ