日语翻译 - 新闻 - ネットのひぼう中傷やわらかい表現変換や注意喚起の機能開発

将网络上的诽谤中伤转换为柔和的表现或是提醒注意的功能正在开发

🌟 单词：

インターネット上でひぼう中傷のトラブルが課題となる中、IT企業の間で、文章を投稿する前にやわらかい表現の文章を変換の候補^こうほとして表示したり、注意喚起したりする機能の開発が進んでいます。

将网络上的诽谤中伤的问题作为课题的背景下，IT 企业之间正在推进开发文章投稿前将更柔和表现形式的文章作为候补显示，或是提醒注意的功能。

このうち文字入力アプリ「Simeji」を開発した企業は、表現が強く、誤解されやすい文章の投稿を防ごう^ふせごうと、ことし8月から新たな機能を搭載^とうさいしました。

在这之中开发了文字输入 APP Simeji 的企业，想要防止言辞激烈、容易误解的文章的投稿，从今年 8 月开始搭载上了新的功能。

例えば、「だからなに？」と打つと、「なるほどね、それからどうしたいの？」とやわらかい表現の文章が変換の候補として表示されるほか、注意喚起も行います。

举个例子，输入“所以呢？”的话，不止“原来是这样啊，那么后面你准备怎么办呢？”这样的更柔和形式的文章会作为变换后的候补进行显示，还会提醒注意。

アプリの運用を担当する古谷由宇さんは「文章を打つ一番最初の部分でユーザーにアプローチできるので、送る前に気付くことのできるきっかけを作りたい」と話していました。

负责 APP 使用方面的古谷由宇君说：“因为可以通过打出文章的最开始的部分来接近用户，所以我们希望创造一个契机，让他们在发送之前能够注意到。”

このほかLINEヤフーは配信されたニュースに閲覧^えつらん者がコメントする際、文章の内容によって注意喚起のメッセージを出す機能を9月に追加しました。

除此之外，LINE APP 也在 9 月追加了读者在评论通知的新闻时，根据文章的内容不同显示引起注意的消息的功能。

入力されたコメントが投稿される前に、AIが該当^がいとうする表現を抽出して表現を見直すよう促す仕組みです。

（这个功能是）在提交输入的评论之前，AI 将响应的（不当）表达抽取出来并推荐修改的功能。

総務省が設置するインターネット違法・有害情報相談センターによりますと、ひぼう中傷を含めたトラブルに関する相談件数は、昨年度1年間で6400件余りと増加傾向^けいこうにあり、IT企業の間でこうした被害を減らすための開発の動きが相次いでいます。

据总务省设置的网络违法有害信息咨询中心描述：与包含诽谤中伤问题相关的咨询去年 1 年间发生了 6400 件并且有增加的趋势，IT 企业间为了减少这样的危害相继进行功能开发。

日语翻译 - 新闻 - ネットのひぼう中傷 やわらかい表現変換や注意喚起の機能開発