日语翻译 - 新闻 - いすみ鉄道脱線枕木の腐食が一因か 10月末の運転再開目指す

夷隅市铁路的脱轨，枕木腐蚀是其中一个原因，目标是 10 月末重新开放路线运行

🌟 单词：

千葉県のいすみ鉄道は先週の脱線事故の原因は枕木^まくらぎの腐食^ふしょくが一因だったとみられるとして、全線で枕木の点検などを行い、10月末の運転再開を目指すと発表しました。

千叶县夷隅市铁路发表称：由于枕木腐蚀是脱轨事故的原因之一，将进行全线的枕木检查，目标是 10 月末重新开放路线运行。

千葉県のいすみ市と大多喜^おおたき町を結ぶいすみ鉄道では、10月4日に列車が脱線する事故があり、その後の調査で車両が停止したすぐ後ろ^うしろで左側のレール1本が外側に横倒し^{よこだおし}となったことがわかっています。

连接千叶县的夷隅市与大多喜镇的铁道，在 10 月 4 日发生了列车脱轨的事故。通过之后的调查发现：车辆停止之后，很快左侧的铁轨就横到了外侧。

7日、いすみ鉄道は、古竹孝一社長などが記者会見^{きしゃかいけん}を行い、脱線が起きた区間に枕木が劣化している場所があったことを明らかにしました。

7 日夷隅市铁路方由古竹孝一社長召开了记者见面会，明确了脱轨发生的区间内枕木已经劣化的事情。

そのうえで、枕木の腐食が事故の一因だったとみられるという見方を示し、会社は今後、全線で枕木の点検などを行い、10月末の運転再開を目指すとしています。

在此基础上，还表明了看起来枕木的腐蚀是事故的原因之一的见解，并表示今后会进行全线的枕木的检查，目标是 10 月末恢复运营。

いすみ鉄道では2013年に枕木の腐食が原因で脱線事故が起きていて、古竹社長は「利用者にはご迷惑をおかけしておわび申し上げます。安全確認が取れた状態での再開を目指すとともに、点検の頻度^ひんどなど安全対策についても見直しを進めたい」と述べました。

夷隅市铁路在 2013 年就曾发生过由于枕木腐蚀导致的脱轨事故，古竹社长表示：“对乘客表示非常抱歉。以确定安全状态地重新开放运营的同时，也会推进重新评估（提高）检查的频率等安全对策。”

日语翻译 - 新闻 - いすみ鉄道 脱線 枕木の腐食が一因か 10月末の運転再開目指す