日语翻译 - 新闻 - DMMビットコインに業務改善命令不正流出問題受け金融庁

金融厅收到（资金）非法流出的问题，向 DMM 比特币下达了业务整改的命令

🌟 单词：

暗号資産の交換業を行う「DMMビットコイン」で480億円相当のビットコインが不正に流出した問題で、金融庁は会社に対し、システムリスクの管理態勢などに重大な問題があったとして業務改善命令を出しました。

由于进行加密资产的交换业务的 DMM 比特币公司发生了相当于 480 亿日元比特币非法流出的问题，金融厅以公司系统风险的管理态势等存在重大问题（为原因），向其发出了业务整改的命令。

「DMMビットコイン」ではことし5月、480億円相当のビットコインが不正に流出し、金融庁は法律にもとづいて会社に報告徴求命令を出し、原因の究明などを求めていました。

DMM 比特币在今年 5 月，非法流出了价值 480 亿日元的比特币，金融厅依法向公司发出了要求报告文件的命令，要求探明原因。

これについて金融庁は26日、不適切なシステムリスクの管理態勢が常態化していたほか、暗号資産の流出リスクへの対応にも重大な問題があったとして業務改善命令を出しました。

关于此事金融厅在 26 日，除了将不合适的系统风险的管理态势常态化以外，还因为（DMM 比特币公司）在加密资产流出风险的应对上也有重大的问题，发出了业务整改的命令。

金融庁によりますと、会社は、システムの開発や運用、安全管理などを行う権限^けんげんを一部に集中させていたほか、顧客の暗号資産を管理するウォレットを複数設置して分散するなど、流出リスクを最小限^{さいしょうげん}にするような対応を検討していなかったということです。

据金融厅所述，公司并没有探讨过“将系统的开发、运行和安全管理等权限集中于一部分人，或是将用以管理顾客加密资产的钱包设置多个并分散，以最小化流出风险。”这样的应对。

金融庁は命令で、こうしたリスク管理態勢の見直しに加え^くわえ、巨額の不正流出を招いた^まねいた経営責任の明確化も求めています。

金融厅通过命令，要求在重新修正这样的管理态势基础上，明确导致巨额资金非法流出的经营责任。

DMMビットコインは「業務改善命令を厳粛^{げんしゅく}に受けとめ、引き続き改善および再発防止に取り組み、信頼回復に努めてまいります」とコメントしています。

DMM 表示：“会严格接受业务整改的命令，持续致力于整改和防止此类事件再次发生，努力让信用恢复。”

今回の問題を受けて、金融庁は暗号資産の交換業者でつくる業界団体に対し、流出リスクへの対応などを自主点検するよう要請しました。

受到这次问题的影响，金融厅包括对加密资产的交换行业从业者在内的业内团体，要求主动检查流出风险的应对等。

日语翻译 - 新闻 - DMMビットコインに業務改善命令 不正流出問題受け 金融庁