日语翻译 - 新闻 - 中国台湾から輸入の一部の農産品関税免除措置の停止を発表

中国大陆，宣布了对“从中国台湾进口的一部分农产品的关税免除措施”的停止措施

🌟 单词：

中国政府は台湾から輸入する果物や野菜など一部の農産品^{のうさんぴん}について関税を免除してきた措置を停止すると発表し、台湾の頼清徳政権への圧力を強めるねらいがあるとみられます。

中国大陆就中国大陆政府从中国台湾进口的水果和蔬菜等一部分农产品，宣布了停止关税免除，此举被认为是对台湾赖清德政府的进一步施压。

中国政府は18日、台湾から輸入する果物や野菜、それに水産物など34種類の品目^ひんもくについて、これまで実施してきた関税を免除する措置を今月25日から停止すると発表しました。

中国大陆政府于本月 18 日，宣布于本月 25 日停止对从台湾进口的水果、蔬菜以及水产品等 34 种品类至今为止试试的关税免除措施。

発表では、台湾が一方的に中国からの輸出品に対し差別的な制限措置をとり、中台の経済協力を妨げ^さまたげていると主張しています。

公告声称，中国台湾单方面对从中国大陆来的出口产品采取有差别（歧视性）的限制措施，妨碍了中台间的经济合作。

中国政府で台湾政策を担当する国務院台湾事務弁公室はコメントを発表し「農民や漁業者を含む多くの台湾同胞が民進党当局が推し進める『台湾独立』路線が極めて危険で有害なことを認識するよう望む」などとして中国が「台湾独立^どくりつ派^は」とみなす台湾の頼清徳政権をけん制して^せいしています。

中国大陆政府中负责中国台湾政策的国务院台湾事务办公室，发表评论（通过此举）“希望农民和渔民在内的多数台湾同胞能认识到民进党当局正在推进的‘台湾独立’路线是非常危险且有害的。”来对被视为“台湾独立派”的台湾赖清德政府进行限制。

一方、台湾当局で対中国政策を担当する大陸^たいりく委員会は声明を発表し、遺憾の意を示した上で「台湾の農民や漁業者^{ぎょぎょうしゃ}、それに民衆^{みんしゅう}の反感を買うだけで両岸関係の長期的な発展に資さない」と反発^はんぱつしました。

另一方面，中国台湾当局负责中国大陆政策的大陆委员会发表声明，表示遗憾的同时反对称：“此举会招致台湾农民、渔民和广大民众的反感并妨碍两岸关系的长期发展。”

台湾では、中国の関税免除の恩恵^おんけいを受けてきた果物農家は、与党・民進党の地盤と重なる南部に多く、中国には台湾の頼政権への圧力を強めるねらいがあるとみられます。

在中国台湾，受到中国关税免除恩惠措施的水果种植农民，多数处于与执政的民进党地盘重合的南部，因此此举被视为中国大陆对中国台湾赖政府的进一步施压。

日语翻译 - 新闻 - 中国 台湾から輸入の一部の農産品 関税免除措置の停止を発表