日语翻译 - 新闻 - 中国襲われた日本人学校の男子児童死亡日本企業への影響も（第一部分）

🕯 在中国，被袭击的日本学校的男孩死亡，对（在中）日本企业也有影响

🌟 单词：

中国南部広東省^{かんとんしょう}の※深センで日本人学校に通う10歳の男子児童が登校中に刃物^はものを持った男に襲われた事件で、現地に駐在する日本の総領事^{そうりょうじ}は19日未明に男子児童が死亡したと明らかにしました。

在中国南部的广东省深圳市发生了去日本人学校上学的 10 岁男孩在途中被持有刀具的男性袭击的事件，驻扎在当地的日本的总领事于 19 日凌晨公布了男孩死亡。

中国ではおよそ3か月前のことし6月にも東部の江蘇省^{こうそしょう}蘇州^そしゅうで日本人学校のスクールバスが刃物を持った男に襲われ、日本人の親子がけがをする事件があり、現地では警戒が高まっていただけに衝撃が広がっています。

中国在大概 3 个月前的 6 月份，在东部的江苏省苏州市也发生了日本人学校的校车被持刀的中国男性袭击、日本人父母和子女受伤的事件，当地的提高了警戒，因此袭击（的范围）扩大了。

18日午前、中国広東省の深センで、日本人の10歳の男子児童が保護者と一緒に日本人学校に登校していたところ、男に刃物で刺されて^さされて病院に搬送されました。

18 日上午，在中国广东省深圳市，10 岁的日本男孩和监护人一起去日本人学校的时候，被男人用刀刺伤之后被送往了医院。

広東省広州に駐在する貴島善子総領事は19日朝、記者団に対して「男子児童は病院で治療を受けていましたが、19日未明、亡くなりました。心より哀悼^あいとうの意をささげたい」と述べ、男子児童が死亡したことを明らかにしました。

驻扎在广东省广州市的貴島善子总领事在 19 日早晨，面对记者团说：“虽然男孩在医院里接受了治疗，但是在 19 日凌晨还是去世了。我从心底奉上哀悼之心。”，（同时）公布了男孩的死亡。

児童は腹部^ふくぶを刺されて傷を負っていたということで、具体的な死因については、中国の当局が調査しているとしています。

孩童的腹部被刺受伤，关于具体的死因，中国当局还正在调查。

貴島总领事：“会尽全力关怀家属”

貴島総領事は「今回の事案の発生を受けて、引き続き中国側には日本人の安全確保のために尽くしてもらいたい。総領事館としても全力で対応していきたい」と述べました。

貴島总领事描述：“收到本次事件发生的消息之后，希望中方继续为确保日本人的安全尽心尽力。作为总领事馆也会尽全力应对。”

そして「まずご家族のケアを一番に考えて対応していきたい」と述べ、日本人学校や深セン市政府とも連絡をとりながら対応していく考えを示しました。

之后表示：“首先会尽全力关怀受害者家庭”，同时还表示将考虑一边联络日本人学校和深圳市政府，一边进行后续应对。

嫌疑人是 44 岁的男性，动机不明

地元の警察によりますと、容疑者は44歳の男で、その場で当局に身柄^みがらを拘束^こうそくされ、取り調べを受けているとみられますが、動機などについてはこれまでのところ、明らかになっていません。

据当地的警察描述，嫌疑人是 44 岁的男性，当场被逮捕并接受了提审调查，但是关于动机至今为止都没明确。

日语翻译 - 新闻 - 中国 襲われた日本人学校の男子児童死亡 日本企業への影響も（第一部分）