日语翻译 - 新闻 - “運転していない男性”を警察が誤認逮捕愛知の交通事故で

在爱知县的交通事故中，警察错误逮捕了“没有驾驶的男性”

🌟 单词：

11日、愛知県西尾市内で起きた交通事故で、車を運転しておらず、同乗^{どうじょう}していた男性を誤って過失運転傷害の疑いで逮捕していたと、西尾警察署が発表しました。副署長は「誤って逮捕した方に大変申し訳ない」などとコメントしています。

9 月 11 日，西尾警察局发布了消息：在爱知县西尾市内发生的交通事故中，错误地以开车过失伤人嫌疑逮捕了同乘的、并没有开车的男性。副局长就此评价：“对于错误逮捕的男性感到非常抱歉！”

西尾警察署によりますと、11日午後3時半ごろ、西尾市内の県道で乗用車が電柱^{でんちゅう}に衝突^{しょうとつ}したあと、走ってきたトラックと衝突する事故があり、トラックを運転していた男性が足にけがをしました。

据西尾警察局描述：11 日下午 3 点半左右，在西尾市内的县道发生了轿车撞了电线杆之后、又撞上开来的卡车的事故，驾驶卡车的男性脚受伤了。

警察は目撃者からの「運転席から出てきた」という情報に基づいて、乗用車に乗っていた30歳のベトナム人の男性を過失運転傷害の疑いでその場で逮捕しました。

警察基于来自目击者的“从驾驶座位出来”的信息，以开车过失伤人嫌疑当场逮捕了乘坐轿车的 30 岁的越南男性。

ところが、事故のあと、現場から立ち去^さっていた別の人物が30分ほど後に戻ってきて「自分が運転していた」と警察官に話したため、ドライブレコーダーの画像^がぞうを調べたところ、逮捕された男性が運転していなかったことがわかったということです。

然而，由于事故之后、从事故现场逃离的其他人在 30 分钟后回来并向警察说“是我开的车。”，警察调查了行车记录仪，之后明白了已经被逮捕的男性并没有开车的事情。

男性は当初から「運転していない」と否認していたということで、警察は誤って逮捕したことを認めて男性を釈放^{しゃくほう}し、12日未明、運転していたベトナム人の男を過失運転傷害の疑いで逮捕しました。

（再加上）误捕的男性从一开始就说着“没有开车”来进行否认，警察便承认了错误逮捕的事情并释放了该男性。12 日凌晨，以开车过失伤人罪将实际开车的男性逮捕了。

西尾警察署は目撃情報をうのみ^うのみにして確認を怠った^{おこたった}としていて、纐纈靖央副署長は「誤って逮捕してしまった方に大変申し訳なく思っています。今後、署員の指導を徹底し、再発防止につとめる」とコメントしています。

对于西尾警察署对目击信息不严谨、怠慢确认的是，副局长纐纈靖央表示：“我对错误逮捕的男性感到非常抱歉！今后会贯彻对警员的指导，努力不（让这种事情）再次发生！”

日语翻译 - 新闻 - “運転していない男性”を警察が誤認逮捕 愛知の交通事故で