中国 8 月份的新车销量由于国内销售情况低迷已经连续 3 个月下滑
- 来源：NHK
- 日期：2024-09-10 17:55
- 链接：中国 8月の新車販売台数 3か月連続減少 国内販売の低迷で
🌟 单词：
- 台数｜だいすう③
- 欧米｜おうべい⓪
- 占める｜しめる②
- 主な｜おもな①
- プラス｜ぷらす⓪①1. (plus) 加号，正数记号。2. 利益，好处，盈余。
- 堅調｜けんちょう⓪（行情）坚挺，上升倾向，涨价趋势。
- 輸出｜ゆしゅつ⓪
- 補助｜ほじょ①
中国の8月の新車の販売台数は、国内販売の低迷で、3か月連続で減少しました。輸出は拡大が続いているものの、中国製のEV＝電気自動車をめぐって欧米で関税引き上げの動きが出ていて、先行きには不透明感が広がっています。
中国 8 月的新车销量，由于国内销售情况低迷，已经连续 3 个月下滑了。虽然在持续扩大出口，但是欧美围绕中国产的电车采取了提高关税等措施，前景的不明朗扩大了。
中国の自動車メーカーなどでつくる「自動車工業協会」によりますと、8月の新車の販売台数は、輸出も含めて245万3000台となり、去年の同じ月と比べて5％減り、3か月連続の減少となりました。
据中国的汽车制造厂组成的“汽车工业协会”所述：8 月的新车销量，加上出口的总计是 245 万 3000 台，和去年的同月相比减少了 5%，已经连续 3 个月下滑了。
これは、新車販売の8割近くを占める中国国内での販売台数が、消費者の間で節約志向が強まる中、去年の同じ月と比べて10.7％減ったことが主な要因です。
主要原因是：占新车销量靠近 8 成的中国国内的销量，在消费者之间节省意向加强的情况下，和去年相比减少了 10.7%。
一方、EVなどの「新エネルギー車」の販売は、去年の同じ月と比べて30％のプラスと堅調けんちょうで、販売台数に占める新エネルギー車の割合は、44.8％となりました。
另一方面，EV 之类的新能源汽车的销售，和去年同期相比提升了 30%，新能源汽车占总销量的比例，到了 44.8%。
また、ガソリン車も含めた全体の輸出台数は、51万1000台と、去年の同じ月と比べて25.4％増え、輸出が新車販売を支える形となっています。
然后，包含汽油车的整体的出口量是 51 万 1000 台，和去年同期相比增加了 25.4%，出口正在成为新车销量的支柱。
ただ、中国製のEVをめぐっては、補助金によって不当に安く輸出されているなどとして、欧米で関税引き上げの動きが出ていて、先行きには不透明感が広がっています。
不过，围绕中国产的新能源汽车，因为凭借补助金而进行不正当的便宜价格出口，欧美等国采取了提高关税的措施，使得前景更不明朗。