日语翻译 - 新闻 - 関東甲信局地的に雷伴った激しい雨のおそれ土砂災害など警戒

关东甲信地区，局部恐怕有伴有雷电的暴雨，警戒泥石流灾害

🌟 单词：

前線の影響で、関東南部では局地的に非常に激しい雨が降っています。関東甲信では4日にかけて大気^たいきが不安定な状態が続き、局地的に雷を伴った激しい雨や、非常に激しい雨が降るおそれがあり、気象庁は土砂災害や低い土地の浸水、川の増水^ぞうすいに警戒するよう呼びかけています。

受到锋面的影响，关东南部正在局部地下非常大的暴雨。关东甲信地区 9 月 4 号大气都会持续处于不稳定的状态，并且有局部地降下伴有雷电的暴雨、非常大的暴雨的可能性，气象厅正在呼吁警戒泥石流灾害、低洼地区的浸水灾害和河流水位上涨（的问题）。

気象庁によりますと、関東の東から千島^ちしまの東の海上に停滞^ていたいしている前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込んでいる影響で、関東甲信では大気の状態が非常に不安定になっています。

据气象厅描述，受到湿暖空气流入关东以东到千岛以东海上停滞的锋面的影响，关东甲信地区的大气的状态正在变得非常不稳定。

千葉県佐倉^さくら市では午前7時20分までの1時間に50ミリの非常に激しい雨が降りました。

千叶县佐仓市在上午 7 点 20 分为止的 1 小时内降下了 50 毫米的大暴雨。

これまでの雨で千葉県では土砂災害の危険性が非常に高くなり土砂災害警戒情報が発表されている地域があります。

受到目前为止大雨的影响，千叶县存在泥石流灾害的危险性变得非常高、正在发布泥石流灾害警戒信息的地区。

関東甲信では4日にかけて大気の不安定な状態が続く見込みで、局地的に雷を伴った激しい雨や非常に激しい雨が降るおそれがあります。

预计关东甲信地区 4 号会保持大气不稳定的状况，有局部降下雷雨、大暴雨的可能性。

4日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで
▽伊豆諸島^{いずしょとう}で150ミリ、
▽関東北部と南部で100ミリ、
▽甲信で80ミリと予想されています。

到 4 日早上为止的 24 小时的降雨量，最多的是：
伊豆诸岛预计 150 毫米
关东北部和南部预计 100 毫米
甲信地区预计 80 毫米

これまでの大雨で地盤^じばんが緩んで^ゆるんでいるところがあり、今後、少ない雨量^うりょうでも土砂災害の危険度が高まるおそれがあります。

由于到目前为止的大雨会让地面松弛，之后，恐怕即使是少量的大雨也会提高泥石流的危险度。

気象庁は、土砂災害や低い土地の浸水、川の増水に警戒するとともに落雷^らくらいや竜巻^たつまきなどの激しい突風^とっぷうに注意し、急に冷たい風が吹くなど発達した積乱雲^{せきらんうん}が近づく兆し^きざしがある場合は、頑丈^{がんじょう}な建物の中に移動するなど安全を確保するよう呼びかけています。

气象厅呼吁：警戒泥石流灾害、低地浸水、河流涨水的同时，注意落雷和龙卷风等强风，如果有急速的冷风之类的积乱云靠近的迹象，请采取向坚固的建筑中移动等措施以保证安全。

日语翻译 - 新闻 - 関東甲信 局地的に雷伴った激しい雨のおそれ 土砂災害など警戒