日语翻译 - 新闻 - ボーイング宇宙船飛行士乗せた帰還を断念別の宇宙船で

宇航员乘坐波音公司的宇宙飞船返航的念头断了，只能通过其他的宇宙飞船返航

🌟 单词：

打ち上げ後に見つかった不具合のため、地球への帰還が大幅に遅れている航空機大手ボーイングの宇宙船について、NASA＝アメリカ航空宇宙局は国際宇宙ステーションにとどまったままとなっている宇宙飛行士2人を乗せて帰還させる計画を断念し、2人は別の宇宙船で帰還することになりました。

由于发生后发现的不匹配，有关回归地球的时间大幅延迟的航空大公司波音的宇宙飞船，NASA（美国航空宇宙局）断了至今仍停留在国际宇宙空间站的两位宇航员乘坐其返航的念头，两人决定通过其他的宇宙飞船返航。

ボーイングが開発を進めてきた新しい宇宙船スターライナー_{(Starliner) 星际航线。}は、ことし6月、試験飛行のため、NASAの宇宙飛行士2人を乗せて打ち上げられ、国際宇宙ステーションに到着しました。

波音公司最新研发的宇宙飞船“星际航线号”，在今年 6 月，因为实验飞行的原因，让给 NASA 的两位宇航员乘坐并将他们发射升空，到达了国际宇宙空间站。

この宇宙船は当初、1週間程度で地球に戻る予定でしたが、推進装置の一部に不具合が見つかり、2か月以上、国際宇宙ステーションにとどまったままになっています。

这个宇宙飞船当初预定 1 周后返回地球，（但是）发现了推进装置的一部分有问题，过了 2 月以上，仍然停留在国际宇宙空间站。

これについてNASAは、24日、会見を開き、スターライナーに2人を乗せて帰還させることを断念したと発表しました。

关于这件事，NASA 在 24 号召开了见面会，公布了放弃让两人搭乘“星际航线号”号返回（的事情）。

新しい計画では、アメリカの企業、スペースXが、来月以降^いこうに打ち上げる予定の宇宙船の乗組^のりくみ員を4人から2人に減らし、宇宙ステーションに到着後、スターライナーの2人も乗せて、来年2月に帰還するということです。

新计划是：美国的企业 SpaceX 将把预定在下个月之后发射的宇宙船的乘组人员从 4 人减到 2 人，在到达空间站后，“星际航线号”的两人也乘坐并在明年 2 月返回地球。

NASAのネルソン長官^{ちょうかん}は「今回の決定は、われわれが安全への責任を果たした結果だ。安全は私たちが最も大切にしている価値観だ」と強調^{きょうちょう}しました。

NASA 的尼尔森长官强调：“这次的决定，是我们实现保证安全责任（履行安全责任）的结果。保证安全是我们最为重视的价值观。”

スターライナーは、今回の試験飛行を経てNASAが承認すれば、国際宇宙ステーションと地球との間を行き来する手段になる予定でしたが、計画の変更で先行き^さきゆきは不透明になっています。

如果经过了本次实验飞行并被 NASA 认可的话，“星际航线”号本将预定会成为国际空间站和地球间的往返手段，但由于计划的变更前景正变得不明朗。

日语翻译 - 新闻 - ボーイング宇宙船 飛行士乗せた帰還を断念 別の宇宙船で