日语翻译 - 新闻 -「岸田首相映画やアニメのコンテンツ産業強化で戦略会議設置へ」

岸田首相将设立强化电影和动漫等文化产业的战略会议

🌟 单词：

映画やアニメといったコンテンツ産業を強化するため、岸田総理大臣は、映画監督^かんとくやクリエーターなども参加する戦略会議を設置して、制作現場の待遇^たいぐう改善などに向けた支援策の検討を進める考えを示しました。

为了强化电影和动漫所在的文化产业，岸田总理大臣表示：将设立电影导演和创作者等参加的战略会议，推进旨在改善制作现场待遇的支援策略的讨论。

岸田総理大臣は 7 日、東京大田区で夏休みに合わせて中学生を対象に開かれている映画制作教室を視察し、カンヌ映画祭などで数々^かずかずの賞を受賞^{じゅしょう}した是枝裕和^{これえだひろかず}監督らを交えて^まじえて意見を交わし^かわしました。

岸田总理大臣 7 号，在东京大田区视察了暑假期间、以中学生为对象举办的电影制作教室（活动），并与得过包括戛纳电影节在内的众多奖项的是枝裕和导演等人交换了意见。

この中で、中学生からは「日本の映画やアニメで自慢できるのはどこだと思うか」といった質問が出され、岸田総理大臣は「作品の質が高いことだ。作り手が正当に評価される環境を整えて^ととえて_{1. 弄齐整理整顿；2. 备齐备至准备；3. 谈妥办妥使达成。}いきたい」と答えていました。

在过程中，被中学生问到：“您认为日本的电影和动漫最值得骄傲的地方在哪里？”，岸田总理大臣回答道：“就是作品的质量很高。（因此）想要创造一个能让制作者被正当评价的环境。”

また是枝監督は「皆さんが大人になって映画の職場を選んでもらえるように取り組んでいきたい」と話していました。

是枝导演还说了：“我会努力让大家长大后选择电影的工作岗位。”

視察のあと岸田総理大臣は記者団に対し「日本のコンテンツ産業は鉄鋼^てっこうや半導体^{はんどうたい}産業に匹敵する輸出規模^きぼがあるが、労働環境や賃金^ちんぎんの支払いの側面^そくめんでクリエーターが安心して働ける環境は未整備^せいびだ」と述べました。

在视察之后，岸田总理大臣向记者团表示：“虽然日本的文化产业有着可以和钢铁、半导体产业匹敌的出口规模，但在劳动环境和工资支付方面，还未具备能让创作者安心工作的环境（的因素）。”

そのうえで、関係省庁に加え、映画監督やクリエーターなども参加する戦略会議を 9 月上旬^{じょうじゅん}にも設置して、制作現場の待遇改善などに向けた支援策の検討を進める考えを示しました。

之后，岸田总理大臣表示：9 月上旬将设置了除了关系的政府部门以外、电影导演和创作者等参加的战略会议，推进旨在改善制作现场待遇的支援策略的讨论。

日语翻译 - 新闻 -「岸田首相 映画やアニメのコンテンツ産業強化で戦略会議設置へ」