日语翻译 - 新闻 -「株価 4451円余下落 終値で過去最大の値下がり 米経済減速懸念」

股价下跌 4451 日元，创历史最大跌幅，担忧美国经济减速

• 来源：NHK
• 日期：2024-08-05 15:09
• 链接：株価 4451円余下落 終値で過去最大の値下がり 米経済減速懸念

🌟 单词：

1. 懸念｜けねん⓪①
2. 膨らむ｜ふくらむ⓪
3. 投機筋｜とうきすじ
4. 嘗て｜かつて①
5. 投資家｜とうしか⓪
6. 冷え込む｜ひえこむ⓪③④
7. 東証株価指数｜とうしょうかぶかしすう
8. 売買｜ばいばい①
9. 避ける｜さける
10. 震災｜しんさい⓪
11. 大荒れ｜おおあれ⓪
12. 長期｜ちょうき①
13. 国債｜こくさい⓪
14. 林官房長官｜はやしかんぼうちょうかん
15. 動向｜どうこう⓪
16. 期す｜きす②
17. 差し控える｜さしひかえる⑤⓪
18. 財政｜ざいせい⓪
19. 政権｜せいけん⓪
20. 賃上げ｜ちんあげ⓪
21. 賃下げ｜ちんさげ⓪
22. 実現｜じつげん⓪
23. 稼ぐ｜かせぐ②
24. 資産｜しさん①⓪
25. 立国｜りっこく⓪

週明けの 5 日の東京株式市場は、アメリカの景気減速^げんそくへの懸念^けんねや円高の進行を受けて全面安の展開となり、日経^にっけい平均株価の終値^おわりねは 4451 円あまりのかつてない_{未曾有过的}急落となりました。日経平均株価の下げ幅は、世界的に株価が暴落した 1987 年のブラックマンデーの翌日^よくじつにつけた 3836 円 48 銭^せんを超えて、終値として、過去最大の下落^げらく幅を記録しました。

本周初的 5 号，受美国经济减速的担忧、和日元持续升值的影响，东京股市全面下跌，日经平均指数收盘价暴跌 4451 日元。本次日经平均股价的跌幅超过了全球股价暴跌的黑色星期一翌日创下的 3836.48 日元，创下了历史最大跌幅。

5 日の東京株式市場は午後に入っても一段と売り注文が膨らみ^ふくらみました。

5 号的东京股市，虽然到了下午但是卖单进一步膨胀。

日経平均株価は午後 2 時 20 分すぎに世界的に株価が暴落した 1987 年のブラックマンデーの翌日につけた 3836 円 48 銭を超えて過去最大の下落幅を記録しました。

日经平均股价在下午的 2 点 20 分过后，（跌幅）打破全球股价暴跌的 1987 年黑色星期一翌日创下的 3836.48 日元，创下历史最大跌幅。

値下がりの幅はさらに拡大^かくだいし、株価の下落に歯止め^はどめ_{刹住，制止，抑制}が掛からない状況となりました。

下跌的幅度进一步扩大，股价下跌的趋势变得不可阻挡。

東京市場では、アメリカの景気減速への懸念や円高の進行を背景に株価は大きく下落しましたが、投機筋^{とうきすじ}による売り注文が一気に膨らんだという指摘もあり売りが売りを呼ぶ展開となりました。

虽然日本东京股市，在担忧美国经济减速和日元持续增值的背景下，股票价格发生了暴跌，但也有人指出：是因为来自投机者的卖单迅速增加，导致踩踏效应。

投資家^とうしか心理が急速に冷え込み^ひえこみかつてない株価の急落となっています。

投资者情绪迅速冷却，股价出现前所未有的暴跌。

「サーキットブレーカー」_{(circuit breaker) 熔断机制}の措置も

熔断机制等措施

東証株価指数^{とうしょうかぶかしすう}＝トピックスの先物やオプション取引でも大量の売り注文が出て、大阪取引所では午前 9 時 16 分から 10 分間、売買^ばいばいを一時中断する「サーキットブレーカー」と呼ばれる措置がとられました。

东证股价指数的期货和期权交易也出现了大量抛售，大阪交易所在上午 9 点 16 分之后 10 分钟，临时中断了交易、采取了被称为“熔断”的措施。

「サーキットブレーカー」は取り引きの混乱を避けるため、取引所が一時的に売買を止める措置です。

“熔断”是交易所为了避免交易混乱、临时中断买卖的行为。

トピックスの先物取引などで発動されるのは、東日本大震災^しんさいのあと、株式市場が大荒れ^おおあれの展開となった 2011 年 3 月以来、およそ 13 年ぶりです。

期货交易上的熔断，从 2011 年 3 月的东日本大地震后、股票市场大幅波动以来，已经 13 年（没有发生过）了。

このほか、5 日は長期^ちょうき国債^こくさいの先物取引などでも取り引きが一時、中断されました。

除此以外，在8 月 5 号长期国债的期货交易等也一度中断。

林官房長官^{はやしかんぼうちょうかん}「市場動向^どうこうを注視 万全を期す^きす」

林官房长官：“会注意市场动向、确保万无一失。”

林官房長官は記者会見で「株価は経済状況や企業の活動などさまざまな要因により市場で決まるもので、日々の動向にコメントすることは差し控え^{さしひかえ}_{1. 节制，控制；2. 保留，避免，不作；3. 控制，注意。}たい。緊張感を持って市場の動向を注視し、経済財政^ざいせい運営に万全を期していく」と述べました。

林官房长官在记者见面会上表示：“股价是受经济形势、企业活动等多种因素（影响）进而由市场决定的，我们不会评论日常趋势。我们将带有紧张感密切注意市场、确保经济财政运营万无一失。”

その上で「今回の株価急落や日本経済について市場でさまざまな評価があることは承知しているが、岸田^きしだ政権^せいけんとしては物価高に負けない賃上げ^ちんあげの実現^じつげんや企業の稼ぐ^かせぐ力の強化に引き続き取り組む。国内外の資金を呼び込み、力強い日本経済の実現につなげることも重要で、資産^しさん運用立国^りっこくに向けた取り組みを進めたい」と述べました。

在此之上，他还表示：“我知道就这次的股价暴跌和日本经济形势、市场有各种各种的评价，但岸田政权会继续致力于：不输给物价上涨的工资增长和强化企业的盈利能力。吸引国内外资金来实现日本经济的强大也是重要的，我们将努力推进「资产运营立国」^{注 ①}。”

注 ①：日本再试“金融立国”？