山形县和秋田县创纪录的大雨，预计东北日本沿海从明天开始会再次下大雨
- 来源：NHK
- 日期：2024-07-26 20:08
- 链接：山形と秋田で記録的大雨 東北日本海側 あすから再び大雨見込み
- 上一部分：日语翻译 - 新闻 -「山形と秋田で記録的大雨 東北日本海側 あすから再び大雨見込み」（第三部分）
岸田きしだ首相しゅしょう “引き続き情報収集を行い 万全の対応行っていく”
岸田首相：“继续收集情报，做好万全的应对。”
岸田総理大臣は、政府与党よとう政策懇談会こんだんかいで「最上川の氾濫など、大雨により東北地方ちほうを中心に大きな被害が発生しており、安否あんぴ不明の方もいる。政府としては、自衛隊の災害派遣はけんを行うなどしているところだが、引き続き情報収集を行い、万全の対応を行っていく」と述べました。
岸田总理大臣，在政府执政党政策恳谈会上说到：“由于大雨，以东北地区为中心正在发生最上川的泛滥等灾害，仍然有下落不明的人。作为政府，虽然正在进行自卫队的灾害派遣工作，但将继续进行信息收集，采取万全的应对措施。”
林はやし官房かんぼう長官ちょうかん “被害情報の把握と災害応急対策に全力尽くす”
林官房长官：“将近全力掌握受灾情况和采取灾害应急对策”
林官房長官は閣議かくぎのあとの記者会見で「被災ひさい現場では山形県から要請ようせいを受け自衛隊が災害派遣されるなど警察・消防・自衛隊を中心に救命きゅうめい・救助活動が行われている。被災自治じち体と緊密に連携し、被害情報の把握と災害応急対策に全力を尽くしていく」と述べました。
林官房长官在内阁会议后的记者见面会上说：“受山形县要求，自卫队被派往灾害现场，以警察、消防和自卫队为中心的救援救助活动正在进行。将与受灾的地方政府密切合作，尽全力掌握受灾情况和采取灾害应急对策。”
その上で「被害がすでに発生している地域や大雨に関する警報が発出はっしゅつされている地域に住んでいる方々は引き続き、避難情報や最新の気象情報に留意し、早め早めに身の安全を守る行動を取って欲しい」と呼びかけました。
在此之上，还呼吁：“正在发生灾害的地区和发出了大雨相关警报的地区的各位居民，请你们继续留意避难信息和最新的天气信息，尽早采取保护自身安全的行动。”
松本まつもと総務相しょう 被害の自治体に普通交付こうふ税ぜいを繰り上げ交付
松本总务提前向受灾地方政府提供普通补贴税
山形県と秋田県の記録的な大雨を受けて松本総務大臣は記者会見で、被害が出ている自治体に対し普通交付税を繰り上げて交付する方針を明らかあきらかにしました。
受山形县和秋田县遭遇破纪录的大雨的影响，松本总务在记者见面会上明确表示，将提前对受灾的地方政府补贴普通交付税。
この中で松本総務大臣は、記録的な大雨で被害が出ている山形県と秋田県の 5 つの市と町に対し、ことし 9 月に交付される普通交付税の一部を繰り上げて、今月 31 日に交付する方針を明らかにしました。
在这启动，松本总务还明确表示：针对受破纪录大雨灾害影响的 5 个市和城市，会提前将 9 月的普通交付税的一部分，于本月 31 日进行交付。
対象となるのは山形県の酒田市、遊佐町、秋田県の横手市、由利本荘市、にかほ市で、このほかの自治体についても、今後の要望に応じて繰り上げて交付する方針です。松本大臣は「命に関わる事態にも至っており大変厳しい状況だ。引き続き、被災した自治体の支援に努めてつとめていく」と述べました。
作为提前交付对象的是山形县的酒田市、「遊佐町」、秋田县的横手市、「由利本荘市」、「にかほ市」，即使是除此以外的地方政府，也有应对今后的要求进行提前交付的方针。松本总务表示：“这已经是性命攸关的严峻形势了，会继续努力支援受灾的地方政府。”
坂本さかもと農相 サポートチームを現地に派遣
坂本农林水产大臣：会向现场派遣支援团队
山形県と秋田県の記録的な大雨を受けて、坂本農林水産のうりんすいさん大臣は、26 日の閣議のあとの記者会見で、農林水産省のうりんすいさんしょうからサポートチームを現地に派遣したことを明らかにした上で、農林水産関連の被害状況の把握を急ぎ、対応していく考えを示しました。
受山形县和秋田县遭受创纪录大雨的影响，坂本农林水产大臣在 26 日内阁会议之后的记者招待会上明确已经从农林水产部向当地派遣了支援团队，表示会尽快掌握农林水产相关的受灾情况，进行对应措施。
この中で、坂本農林水産大臣は「被害に遭わあわれたすべての方々に心よりお見舞い申し上げる。農林水産関係の被害については現時点で調査中だが、山形県および秋田県からは農作物の冠水、浸水や林地りんちの荒廃こうはいなどの被害の報告を受けている」と述べました。
在此之上，坂本农林水产大臣还表示：“我们向受到灾害影响的所有人表示诚挚的慰问。虽然关于农林水产相关的受灾情况还在调查中，但是无论山形县还是秋田县都报告了农作物被淹、浸水和林地荒废之类的受灾情况。”
さらに、坂本大臣は、農林水産省の職員によるサポートチームを山形県や秋田県に派遣し、支援に当たっていることを明らかにした上で、現地との連携を密みつにして被害状況の把握を急ぎ、対応していく考えを示しました。
此外，坂本大臣还明确表示向山形县和秋田县派遣了由农林水产部职员组成的支援团队进行支援，在此之上，还表示会尽快和当地紧密合作掌握受灾情况，进行应对措施。