山形县和秋田县创纪录的大雨，预计东北日本沿海从明天开始会再次下大雨
- 来源：NHK
- 日期：2024-07-26 20:08
- 链接：山形と秋田で記録的大雨 東北日本海側 あすから再び大雨見込み
記録的な大雨となった山形県と秋田県では雨は弱まっているものの、東北とうほくの日本海側を中心に 27 日の午後以降、30 日火曜日ごろにかけて長期間ちょうきかん、大雨となる見込みです。
虽然在山形县和秋田县创下纪录的大雨，已经在变弱了，但是以东北的日本海沿岸为中心，从 27 日的下午到 30 号周二左右的长时间内，预计会下大雨。
大雨になった地域ちいきでは少しの雨でも災害の危険度が高まるおそれがあり川の氾濫はんらんや浸水しんすい、土砂災害に厳重げんじゅうな警戒けいかいを続けてください。それ以外の地域でも 26 日のうちに大雨への備えそなえを再確認するようにしてください。
在下大雨的地区，即使是一点小雨也会导致增加灾害的危险度，请对河流的泛滥、浸水和泥石流灾害继续进行严格的警戒。即使是除此以外的地区，也请在 26 日之内再确认应对大雨的准备工作。
気象庁きしょうちょうによりますと、梅雨つゆ前線の活動が活発になった影響で山形県や秋田県では記録的な大雨となり、24 時間に降った雨の量は山形県の新庄市しんじょうしで 389 ミリ、真室川町まむろがわまちで 384 ミリ、酒田市さかたしで 289 ミリとなっています。
根据气象厅的描述，受到梅雨前线的活动活跃的影响，山形县和秋田县已经下了创纪录的大雨，24 小时的降雨量：山形县的新庄市为 389 毫米、真室川小镇为 384 毫米、酒田市为 289 毫米。
また、48 時間に降った雨の量は秋田県の由利本荘市ゆりほんじょうし東由利ひがしゆりで 275 ミリ、湯沢市ゆざわしで 246.5 ミリと多いところでは平年の 7 月 1 か月分の 1.7 倍余りに達していて、いずれも気象庁が統計を取り始めてから最も多くなりました。
然后、48 小时的降雨量为：秋田县的「由利本荘市」的「東由利」为 275 毫米、「湯沢市」为 246.5 毫米，多数地方都达到了往年的 7 月的降雨量的 1.7 倍，无论是那个地区都达到了气象厅有记录以来的降雨量记录。
25 日の昼すぎと夜遅くの 2 度にわたって大雨の特別警報が発表された山形県では、最上川さいじょうがわ、鮭川さけがわ、日向川ひなたがわが氾濫したほか、秋田県では子吉川こよしがわが氾濫しました。
25 日午后和深夜，2 次发表了大雨的特别警报的山形县，「最上川」、「鮭川」、「日向川」都发生了泛滥，除此之外秋田县的「子吉川」也发生了泛滥。
国土交通省のまとめによりますと、26 日午後 2 時現在、秋田県の 7 か所で川の堤防ていぼうが決壊けっかいしたということです。
根据国土交通省的统计，截止现在 26 日午后的 2 点，秋田县的 7 个地方的河流发生了决堤。
また、山形県では川の水位の高い状況が続いているほか、土砂災害警戒情報が発表されている地域もあり、土砂災害の危険性も非常に高くなっています。
然后、除了山形县的河流水位还在持续高涨之外，还有一些地区发布了泥石流灾害警戒信息，泥石流灾害的危险性也在变得非常高。
東北 27 日午後～ 30 日ごろ 長く大雨の見通し
东北地区，预计 27 日下午到 30 日左右会下长时间的大雨
今後の見通しです。
之后是往后的预测。
東北の雨はいったん弱まっていますが、前線に向かって暖かく湿ったしめった空気が流れ込むため、27 日午後から再び雨が強まって日本海側を中心に断続的だんぞくてきに激しい雨が降ると予想されています。
虽然东北地区的雨已经开始变弱了，但是由于温暖潮湿的空气流向锋面，预计从 27 日下午开始雨势会再次变强，以日本海沿岸为中心出现间歇性的暴雨天气。
27 日夕方までの 24 時間に降る雨の量は、東北の多いところで 100 ミリと予想され、その後、28 日日曜日の夕方までの 24 時間にはいずれも多いところで、東北の日本海側で 200 ミリ、太平洋たいへいよう側で 150 ミリの大雨になる見込みです。
预测到 27 日傍晚为止的 24 小时的降雨量，东北地区最多的地方是 100 毫米，在这之后到 28 日星期日的傍晚为止的 24 小时的降雨量，预计最多的地区将在东北的日本海沿岸为 200 毫米，和太平洋沿岸为 150 毫米。
その後も今月 30 日の火曜日ごろにかけて長期間、大雨になるおそれがあります。
在这之后直到本月 30 日的周二为止的长时间内，仍然下大雨的可能性。