“保持原原本本的自己，就已经足够有个性了。”
2022 年 12 月 N1 真题，阅读问题 12。
- 来源：MOJi
- 日期：2024-03-18 15:00
- 链接：【JLPT阅读真题精析-N1】第1期
🌟 单词：
- 当て嵌める｜あてはめる④1. 适用，应用，套用。
- 青年期｜せいねんき③
- 仮に｜かりに⓪1. 暂时；2. 假设。
- 挫折｜ざせつ⓪
- 証｜あかし⓪
- 模索｜もさく⓪
- 装う｜よそう②
- 発揮｜はっき⓪
- いじける｜いじける⓪1. 畏缩，气馁，无精打采；2. 不开朗，乖僻，没有干劲，消极，怯懦。
- 気楽｜きらく⓪1. 舒畅，舒适，舒服，舒坦；2. 无挂虑，无顾虑，舒心，无忧无虑，坦然。
以下は、十代の若者に向けて書かれた文章である。
下面是，面向 10 来岁的年轻人写的文章。
だれでも、自分が自分であることを望み、個性的であろうと願っている。そしてその一方では、自分が他のみんなと違った、自分であることを恐れている。
无论是谁，都希望自己是自己，希望自己是由个性的。然而另一方面，又害怕自己和别人不同、自己（太）有个性了。
本当は、「個性的」であろうと思って、個性的になれるものでもない。それはたいてい、「個性的」といわれる一つの型に、自分をあてはめていることだったりする。人間にとっては、「個性的であれ」などと言われても、どうしてよいかわからないものであって、「個性的」とよばれる型を持ったほうが楽なのだ。しかしそれは、本当に個性的なわけではない。
实际上，想着去“有个性”，并非就能够变得有个性。大体是，将自己套进被成为“有个性”的其中一个模板。作为人类，虽然被说“有点个性！”之类的，但实际上并不知道做什么才好。如果有一个被成为“有个性”的目标就更轻松了。然而实际上，这并非是真正的有个性。
それでも、青年期せいねんきに向けて、個性的であろうと試みることは、よいことだ。かりにそれが、一つの型にすぎなくても、あるいは、個性的であろうとして挫折ざせつしたり、個性的であることから逃避することも含めて、自分にとって個性とはと、考えるのはよいことだ。それは、自分が自分であることの、あかし証でもある。
不过，尝试去变得有个性对于（迈入）青年期是一件好事。哪怕（追寻的“有个性”）不过只是其中一种模板。换言之，对于自己个性的思考，包含变得有个性的途中遭遇挫折、以及对自己个性的逃避，是有益的。这也是，证明自己是自己的一个证据。
そこでは、ときに悩むことがあったり、どうしたら個性的な人間になれるかと、模索もさくすることもあるかもしれない。それはじつは、「個性的」であること以上に、自分というものを意識していく、一つの過程である。そうした意味では、「個性的」であるかどうかなんて、本当はたいしたことではなくて、自分というものが確立していくことが、大事なこととも言える。
在这件事上，有时会有烦恼，有时也要摸索怎样才能成为有个性的人。这实际上，是超过“有个性”的这件事情、意识到自我的一个过程。这也意味着，可以说是不是“有个性”，真的不是了不起的事情，反而确立自我这件事情，才是重要的事情。
そしてじつは、個性というものは、人間のひとりひとりに備わったもので、その個性がありのままに出ていることが、本当の意味で個性的である。むしろ、本当の自分が出せないから、没ぼつ個性的にもなるのだ。
实际上，个性这种东西，是每个人都具备的东西，将这些个性原原本本地展现出来，才是真正的有个性。反过来说，展现不出真正的自己，才是没有个性的。
もちろん、人間はまわりの社会を気にするものであって、自分をよそおう装うことも含めてしか、社会のなかで存在できない。無理につっぱって、自分のよそおいを捨てようとしても、捨てきれるものではない。そうした、社会とのかかわりも含めて、自分というものはある。
当然，人如果不在意自己所处的社会、装饰自己，就没法在社会上生存。就算彻底逞强地抛弃自己的伪装，也无法真正做到。像这样的与社会的连接，也是自我的一部分。
たいていの場合、つっぱったり、いじけたりしていては、自分の個性は発揮できない。つっぱるまいとするのが一種のつっぱりだったり、いじけまいとしてそのことにいじけり、なんてことまで問題にしだすと、ちょっと言葉の遊びみたいになるが、ま、そうしたことまで含めて、気楽に自分であるようにしなくては、本当の意味で個性的にはなれないものだ。
大多数情况下，逞强、气馁都无法发挥自己的个性。不打算不逞强也是一种逞强，不准备不气馁有时也会气馁，虽然把话说到这个份上，看起来有点像文字游戏，但把这些一起考虑进去，轻松惬意地让自己成为自己，才能变得真正意义上的有个性。
そして、ありのままの自分を出すことへの不安が、「個性的」を一つの型にしたり、あるいはそうした型から逃げる道へ向かわせたりもする。
之后，而对展现原原本本自己的不安，会将“有个性”等同于某一个模板，或者指引我们逃离那个模板。
それでも結局、自分とはありのままの自分しかない。それを自覚したとき、きみは個性的なきみになる。
即便如此，结果自我也不过是原原本本的自己。意识到这件事情的时候，你就会变成有个性的你。