SG 控股集团的企业理念
- 来源：SG
- 链接：ＳＧホールディングスグループ 企業理念
🌟 单词：
- 共感｜きょうかん⓪
- 宣言｜せんげん③
- 役員｜やくいん②1. 干部，干事；2. 董事。
- 徹する｜てっする⓪③
- 競争｜きょうそう⓪
- 創出｜そうしゅつ⓪
- 担う｜になう②
- 人権｜じんけん⓪
- 尊重｜そんちょう⓪
- 遵守｜じゅんしゅ①
- 倫理観｜りんりかん③
- 優れた｜すぐれた重要的。
- 努める｜つとめる③
- 必須｜ひっす⓪
- 固より｜もとより①原来根本当然固然不用说。
- 株主｜かぶぬし②⓪股东。
- 憲章｜けんしょう⓪
- 率先垂範｜そっせんすいはん⑤率先示范，充当表率。
- 則る｜のっとる③效法，遵守，根据。
🌟 惯用句：
- いかなる時｜いかなるとき任何时候
ＳＧホールディングスグループ 行動憲章
SG 控股集团的企业理念
社会の信頼と共感を得るための宣言
为了获得社会的信任与共鸣的宣言。
ＳＧホールディングスグループは、公正な競争きょうそうを通じて付加価値を創出そうしゅつし、経済社会の発展を担うになうとともに、広く社会にとって有用な企業を目指します。そのためＳＧホールディングスグループのすべての役員および従業員じゅうぎょういんは、いかなるときでも一致団結して、ステークホルダー経営に徹してっし、国の内外において、人権じんけんを尊重そんちょうし、関係法令、国際ルールおよびその精神を遵守じゅんしゅしつつ、持続可能な社会の創造に向けて、次の8原則げんそくと経営姿勢に基づき、高い倫理観りんりかんをもって社会的責任を果たします。
SG 控股集团目标是：通过公平的竞争创造附加价值，承担经济社会的发展的同时，成为对社会有用的企业。为此 SG 控股集团所有管理人员和员工，任何时候都团结一致，贯彻经营相关方的利益，在国内外尊重人权、遵守相关法律和国际规则及精神，为了创造可持续发展的社会，（我们将）基于以下的 8 项原则和经营理念，带有高度的道德观履行社会责任。
お客さまの期待とともに
伴随着客人的期待
1.私たちは、有用で利便性に優れたすぐれた商品を開発、提供し、サービスレベルの持続的な向上を目指すことにより、満足と信頼を獲得かくとくします。
1.我们将通过开发并提供有用的、便利的优良商品（服务），和持续提升服务水平来获得用户的满意和信赖。
従業員の期待とともに
伴随着员工的期待
2.私たちは、従業員の多様性、人格じんかく、個性こせいを尊重するとともに、安全で働きやすい職場づくりに努めつとめ、ゆとりと豊かさゆたかさの実現を目指します。
2.我们将尊重员工的多样性、任何和个性，并致力于打造安全并且轻松的工作环境，同时目标提升（他们的）薪资水平。
地域社会の期待とともに
伴随着地方社会的期待
3.私たちは、安全と環境への取り組みは当社グループの存在と活動に必須の要件として、主体的しゅたいてきに行動します。
3.我们将把保证安全和环境作为本集团存在和活动的必要条件，积极主动地进行活动。
4.私たちは、「良きよき企業市民」として、積極的に社会貢献活動を行います。
4.我们将作为“优良企业”，积极地进行对社会有贡献的活动。
5.私たちは、国際的な事業活動においては、各国・地域の法律の遵守、人権を含む各種の国際規範の尊重はもとより、文化や慣習かんしゅう等、ステークホルダーに配慮した<経営を行い、当該とうがい国・地域の発展に貢献します。
5.我们在执行国际地事业活动中，不仅遵守各国、地区的法律，尊重包含人权在内的的各种国际规范，而且在文化和习惯等方面，开展兼顾利益相关者的经营，为该国、地区的发展做贡献。
株主・取引先の期待とともに
伴随着股东、客户（交易方）的期待
6.私たちは、株主かぶぬしはもとより、広く社会とのコミュニケーションを図り、企業情報を積極的かつ公正に開示かいじします。また、個人情報・顧客情報をはじめとする各種情報の保護ほご・管理を徹底します。
6.我们谋求与社会的交流，不仅（对）股东、（也对社会）积极地公正地公开企业信息。并且，我们还贯彻始终将保护和管理个人信息、客户信息放在首位。
経営姿勢
经营姿态
1.私たち経営者は、本憲章けんしょうの精神の実現が自らの役割であることを認識し、率先そっせん垂範すいはんの上、グループ内にその徹底を図るとともに取引先にも実現を促しうながします。また、さまざまなステークホルダーの期待に応える事業活動を推進し、実効性のある社内体制を確立します。
我们经营者，在认识到为了实现本宪章的精神需要发挥自己的作用、充当表率的基础之后，在组织内谋求贯彻落实的同时，也敦促客户实现（宪章的精神）。并且，推进为了回应众多利益相关方期待的事业活动，确立有实效性的公司体制。
2.私たち経営者は、本憲章に反するような事態が発生したときには、自らが問題解決にあたる姿勢を内外に明らかにし、原因究明と再発防止に努めるとともに、社会への迅速かつ的確な情報の公開を行います。
在发生违反本宪章的事情的时候，我们经营者会向内外明确在自己解决问题的姿态，不仅是努力查明原因和防止再犯，还会向社会公开及时且准确的信息。
ＳＧホールディングスグループ 倫理・行動規範
SG 控股集团的道德行动准则
私たちは、「ＳＧホールディングスグループ行動憲章」を具体的に表現した本倫理・行動規範に則り行動します。
我们遵守该具体化表现“SG 控股集团的行动章程”的道德行动准则。
1.お客さまの期待とともに、私たちはお互いたがいに発展を続けます。
在客人的期待下，我们将继续互相发展（进步）。
2.従業員の期待とともに、私たちはお互いに明るい職場をつくります。
在员工的期待下，我们将互相创造光明的职场。
3.地域社会の期待とともに、私たちはお互いに歩み続けます。
在地区社会的期待下，我们将继续互相走下去。
4.株主・取引先の期待とともに、私たちはお互いに信頼を築ききずきます。
在股东和交易方的期待下，我们将互相构建信赖。