Skip to content
Go back

日语翻译 - 商业文档 -「BLUE PROTOCOL」サービス終了のお知らせ

| 0 Views Edit page

蓝色协议 (BLUE PROTOCOL) 服务停止的通知。



🌟 单词:

  1. 日頃|ひごろ⓪平日,素日,平常。
  2. 下岡|しもおか
  3. エグゼクティブプロデューサー(executive producer) 执行制作人。
  4. 誠|まこと⓪
  5. 詫びる|わびる⓪
  6. キャンペーン|きゃんぺーん③1. (campaign) 宣传活动,促销活动;2. 战役;战场服役;运动,竞选运动。
  7. 尽力|じんりょく⓪①
  8. 報時|ほうじ①

🌟 惯用句:

  1. 力及ばず|ちからおよばず力不从心。

🌟 文法:

  1. 〜に就きまして(〜に関しまして)

    「~に就(つ)きまして」和「~に関(かん)しまして」的意思都是“关于……”,可以让自己表述的主题更强明晰。


日頃より「BLUE PROTOCOL」の世界に足を運んでいただきありがとうございます。プロジェクトスカイブルー エグゼクティブプロデューサーの下岡です。  

感谢大家一直以来在《蓝色协议》的世界中的游玩。我是“PROJECT SKY BLUE”注 ①的执行制作人下岡。

この度、ブループロトコルにつきましては、誠まことに勝手ながら2025年1月18日(土)にサービスを終了させていただくことになりました。プレイヤーの皆様には突然のお知らせとなりましたこと、深くお詫び申し上げます。  

这次,关于蓝色协议,真诚地、非常抱歉地请让我们决定在 2025 年 1 月 18 日(周六)结束它的服务。让各位玩家突然知道这个消息,我深表歉意。

アニメの世界に入り込んだような体験を届けたい。  

我们想传递沉静于动漫的世界的体验。

一人一人のプレイヤーがアニメの主人公として冒険を楽しめる世界を生み出すことを目指しプロジェクトはチャレンジをしてまいりました。  

我们以创造出让每一个玩家都作为动漫的主人公进行冒险的有趣的世界为目标,进行了挑战。

発表以来より多くの期待を寄せていただき、長い方だと2019年のCαTの初報時から、さまざまな形でプレイ・応援をいただいてきましたが、我々の力及ばず、今後皆様に満足いただけるサービスを継続けいぞく的に行うことが困難であると判断しサービス終了の決定をいたしました。  

我们收到了比发布以来更多的期待,从 2019 年 CαT 的首次报道以来的长时间里,收到了各式各样的支持活动。但是我们力不能及,判断为了满足各位而继续服务的行为很困难,才做了停止服务的决定。

本日以降いこう、終了となる1月18日まで新規ストーリーを含むコンテンツのアップデートを行わせていただき、プレイ期間の最後までプレイヤーの皆様に楽しんでいただけるよう尽力じんりょくさせていただきますので、今後こんごともよろしくお願いいたします。  

今天以后,在 1 月 18 日的服务中止前我们还进行包含新故事的内容更新,尽力让各位玩家在游玩期间的最后也享受到乐趣,也请大家今后多多关照。

主なサービス終了までのスケジュールにつきましては以下をご確認ください。

请大家确认如下,关于直到主服务停止为止的日程表。  

主要なスケジュール  

※本お知らせ内でのご案内内容以外にもイベント、キャンペーンの実施を予定しております。詳細はアップデート当日の公式サイトをご確認ください。

我们也预定实施本通知以外的活动和促销。详细信息请确认更新当天的官方网站(发布的信息)。


注 ①:PROJECT SKY BLUE:是由株式会社万代南梦宫在线和株式会社万代南梦宫工作室共同打造的,从日本面向世界的全新娱乐 IP。是以创造内容为目的的企划、制作、开发的共同项目团队。


Edit page