Category: 翻译练习

All the articles with the category "翻译练习".

• 日语翻译 - 新闻 - ボーイングの宇宙船 スターライナー 無人で地球帰還の飛行開始

  7 Sep, 2024

  通过翻译波音公司 "星际航线" 飞船因推进装置故障而转为无人返航的新闻，作为日语学习中的一次练习。内容附带关键单词解析和译文对比，旨在借助真实新闻素材提升语言理解能力，同时关注航天事件的进展。

• 日语翻译 - 新闻 - 首都直下地震 被害想定見直しで国の会合 中長期的影響も検討へ

  6 Sep, 2024

  通过对日本地震灾害评估新闻的翻译，附带词汇解析与参考译文，旨在提供语言学习的实践材料。内容尝试帮助理解地震对经济的长期影响及对应措施，辅助读者接触真实新闻语境下的日语表达。

• 日语翻译 - 新闻 - 沖縄 歌や踊りささげる伝統の「シニーグ」地元中学生も初参加

  5 Sep, 2024

  通过翻译冲绳传统仪式「シニーグ」的新闻报道，提供日语学习素材，包含单词解析与完整译文。内容聚焦中学生首次参与的细节，展现文化传承的当下实践，旨在辅助读者理解地方习俗并提升语言应用能力。

• 日语翻译 - 新闻 - 約3割が外国産“業務用野菜” リスク踏まえ国産調達の動き

  4 Sep, 2024

  本文选取 NHK 一则新闻进行翻译练习，内容围绕业务用蔬菜的供应链变化。翻译过程中对关键单词和句子做了整理，涉及企业因应进口风险转向国产采购的具体案例与对策。希望借此分享新闻背景，为日语学习者提供贴近实际的语料参考，辅助理解相关表达与行业动态。

• 日语翻译 - 新闻 - 関東甲信 局地的に雷伴った激しい雨のおそれ 土砂災害など警戒

  3 Sep, 2024

  通过一则日本气象厅发布的暴雨预警新闻，提供日语翻译的实践材料。除了新闻原文和中文译文，还整理了相关单词列表，辅助学习者在真实语境中熟悉气象词汇和表达方式。注重中英文书写的细节规范，例如数字与汉字间的空格处理。