Category: 翻译练习
All the articles with the category "翻译练习".
-
日语翻译 - 新闻 - 11月の有効求人倍率 全国平均で1.25倍 前の月と同じ水準
通过翻译日本厚生劳动省发布的就业新闻，分享全国及地区招聘倍数差异，并解析产业变化趋势。附有相关单词解释，旨在为日语学习者提供实用的阅读材料，辅助翻译练习。
-
日语翻译 - 新闻 - 東京都立中央図書館 旧「こどもの城」周辺へ移転の方向性示す
通过翻译 NHK 新闻, 介绍东京都立中央图书馆因建筑老化而计划迁移至旧 "孩子城" 周边的方向。练习包含单词解析与句子翻译, 旨在辅助日语学习者了解社会动态。同时提及新图书馆可能增添交流与创造功能, 并为儿童提供接触数字剧场的机会, 简单呈现相关要点。
-
日语翻译 - 新闻 - 熊本など 外国人エンジニアのビザ取得要件緩和へ 人手不足懸念
本文选取 NHK 一则关于日本政策调整的新闻进行翻译，围绕技术领域人才短缺的应对措施展开。附带关键词汇解释与译文对照，尝试为日语学习者提供实际语料参考，以辅助理解新闻日语的表达方式与行业背景。
-
日语翻译 - 新闻 - トヨタ 中国にEV＝電気自動車の新工場建設を検討
本文通过翻译一则 NHK 新闻，分享了丰田汽车考虑在中国上海建设新电动汽车工厂的计划，重点提及以雷克萨斯品牌为核心的生产安排及预计 2027 年投产的动向。内容延伸至中国市场 EV 普及与竞争加剧的背景，以及日本车企如三菱、日产和本田的销售下滑与调整情况，并附有日语单词解析，尝试为语言学习和行业观察提供参考素材。
-
日语翻译 - 新闻 - 固定電話 通信事業者変更「番号ポータビリティー」来月開始へ
翻译一篇日语新闻，内容涉及固定电话的号码可迁移性制度新进展。从下月起，支持双向变更，18 家运营商已完成系统改造。总务省发布指导方针，禁止不当阻碍迁移，旨在促进公平竞争。同时提醒用户注意地区制约。作为翻译练习，尝试为日语学习者提供一些参考信息。